merit -> προσόν, πλεονέκτημα, αξία, αρετή, ικανότητα, διάκριση, ποιόν, αρετές, ιδιότητες, ουσία, χάρη, χάρις, αντικειμενική υπόσταση, αξίζω, δικαιούμαι, κερδίζω, μου αξίζει

spiros · 13 · 13540

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 818323
    • Gender:Male
  • point d’amour
merit -> προσόν, πλεονέκτημα, αξία, αρετή, ικανότητα, (πληθυντικός) ποιόν, (πληθυντικός) αρετές, (πληθυντικός) ιδιότητες, ουσία, αντικειμενική υπόσταση, διάκριση (βαθμολογίας πτυχίων) περιεχόμενο, χάρη, χάρις, τα υπέρ και τα κατά, αξίζω, δικαιούμαι, κερδίζω, μου αξίζει

on the merits -> επί της ουσίας
« Last Edit: 01 Jul, 2011, 11:56:33 by spiros »


sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2996
    • Gender:Male






Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
To merit πρέπει να είναι «λίαν καλώς» και το «distinction» «άριστα». Μπορείς να ρωτήσεις και τον πελάτη. Νομίζω ότι η βαθμολογική κλίμακα για το master είναι:
pass
pass with merit
pass with distinction
ή κάτι τέτοιο.

Βέβαια, είναι απαραίτητο να βάλεις σε παρένθεση το merit και είναι χρήσιμο να επικοινωνήσεις με τον πελάτη. Έτσι αποφεύγεις τυχόν παράπονα και προβλήματα μόλις ο πελάτης πάρει την μετάφραση.

Επίσης το pass θα μπορούσε να μεταφραστεί ως «επιτυχώς».
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9014
    • Gender:Female
Το μεταπτυχιακό αν δεν κάνω λάθος έχει «διάκριση».

και μεταπτυχιακό δίπλωμα επιπέδου Master με Διάκριση
http://www.propondis.gr/en/html/programs/esoterikou.htm

και μεταπτυχιακό δίπλωμα επιπέδου Master με Διάκριση (Άριστα)
Σε περίπτωση που το Πανεπιστήμιο, όπου πραγματοποιήθηκαν οι μεταπτυχιακές σπουδές, δεν χορηγεί δίπλωμα με απονομή διάκρισης, τότε απαιτούνται επιστολές από δύο τουλάχιστον εκ των καθηγητών του Πανεπιστημίου, οι οποίοι να βεβαιώνουν την ιδιαίτερη ικανότητα του υποψηφίου να ακολουθήσει σπουδές διδακτορικού επιπέδου.

http://www.propondis.gr/gr/html/programs/default.htm


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Και «διάκριση» μπορείς να το πεις και 'distinction' μπορείς να το αφήσεις αμετάφραστο. Εξαρτάται επίσης και από το τι θέλει να το κάνει ο πελάτης.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 818323
    • Gender:Male
  • point d’amour
[Όχι για συγκεκριμένη περίπτωση] Επιδέχεται και άλλες μεταφράσεις:

The merit of this opinion is that it has drawn all the threads together.
Το ιδιαίτερο στοιχείο αυτής της γνωμοδότησης είναι ότι κατορθώνει να ενοποιήσει αυτά τα συστήματα.
Reference: europa.eu
http://mymemory.translated.net/s.php?sl=en-GB&tl=el-GR&q=merit


sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2996
    • Gender:Male
Τελικό αποτέλεσμα: (Πέρασε με) άριστα θα έλεγα.

Γιατί υπάρχει και το pass with distinction που είναι πέρασε με διάκριση.

Εδώ μιλάμε για τα London Tests of English και μας αναφέρει επεξηγηματικά ότι "Results are issued as PASS WITH DISTINCTION, PASS WITH MERIT, PASS OR FAIL. Successful candidates have met the assessment criteria set out below in the compulsory listening, reading, writing and speaking components of the test". Θα μπορούσε να είναι και εδώ "Πέρασε με διάκριση, άριστα" κλπ;




Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Εδώ μιλάμε για τα London Tests of English και μας αναφέρει επεξηγηματικά ότι "Results are issued as PASS WITH DISTINCTION, PASS WITH MERIT, PASS OR FAIL. Successful candidates have met the assessment criteria set out below in the compulsory listening, reading, writing and speaking components of the test". Θα μπορούσε να είναι και εδώ "Πέρασε με διάκριση, άριστα" κλπ;

Εάν FAIL σημαίνει την αποτυχία και PASS την επιτυχία οριακά (καλώς), τότε το PASS WITH MERIT σημαίνει λογικά «λίαν καλώς» και το PASS WITH DISTINCTION  «άριστα». Δεν είναι λογικό να έχεις «άριστα» και «διάκριση» (που είναι το ίδιο πράγμα) και να λείπει το «λίαν καλώς».
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


 

Search Tools