jerky -> άρρυθμος, ακανόνιστος, απότομος, σπασμωδικός, κοφτός, χαζός, βλάκας, ηλίθιος, βλακώδης, λωρίδες αποξηραμένου κρέατος, λωρίδες παστού κρέατος

Guest · 24 · 11659

progvamp

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1572
    • Gender:Female
Μου φαίνεται θα πρέπει να σου θυμίσω το μπέικον, τις λωρίδες του παστού και καπνιστού χοιρινού κρέατος, για να σε ηρεμήσω για λίγο καιρό. Πάνω που κάτι διάβαζα για τον πάγκο του χασάπη.


γρου! :P


  • Guest
Η Μαρία ΔΕΝ μεταφράζει ταινίες, αλλά ντοκιμαντέρ. Από όσο γνωρίζω, τουλάχιστον.

Και σωστά λες, για το 85% της δουλειάς μου, αλλά στην προκειμένη περίπτωση έχει να κάνει με ταινία και με αυτό το snack jerky που είναι λέει από buffalo. Να τολμήσω να αναφωνήσω, τι τρώνε εκεί πέρα οι άνθρωποι; Ευχαριστώ πολύ πάντως για όλη την ανάλυση!



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
...με αυτό το snack jerky που είναι λέει από buffalo. Να τολμήσω να αναφωνήσω, τι τρώνε εκεί πέρα οι άνθρωποι; ...

Μοτσαρέλα δεν έχεις φάει; (Η κόρη μου τρελαίνεται.) Από γάλα βουβάλας η καλή μοτσαρέλα.

(Ήρθε το φθινόπωρο. Τέρμα οι πολύχρωμες ομπρελίτσες. Βγήκαν τσάρκα τα ρομποταρκουδάκια.)


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
....και με αυτό το snack jerky που είναι λέει από buffalo. Να τολμήσω να αναφωνήσω, τι τρώνε εκεί πέρα οι άνθρωποι;

Θα μπορούσες να τολμήσεις... όπως και αυτοί (κι εγώ btw)... τι τρώνε αυτοί οι έλληνες όταν βλέπω κεφαλάκια, κοκορέτσι, γαρδούμπες και διάφορα άλλα αηδιαστικά εντόσθια ή σαλιγκάρια που θεωρούνται delicatessen... μπλιαχχχχχ!!
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi



  • Guest
Η μοτσαρέλα από βουβάλι; Παρότι με αρέσει και εμένα το έδεσμα δεν ήξερα ότι ήταν τόσο προχωρημένο...
Εντάξει, Νάντια, πάω πάσο. Εχεις δίκιο με τα κεφαλάκια. Αλλά το κοκορετσάκι, θα διαφωνήσω. Βασικά, το θέμα ήταν ότι αυτοί το jerky το έχουν σε σακουλάκια σαν τα πατατάκια. Φαντάζεσαι να κυκλοφορούσαν κοκορετσάκια πακεταρισμένα με συντηρητικά και όλα τα σέα;


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Εμένα, Μαρία μου, μ' αρέσει ιδιαίτερα και είναι ένα θαυμάσιο σνάκ.

Όσο για το κοκορέτσι... τι να πω; Εγώ, ό,τι προέρχεται από τα σπλάχνα οποιουδήποτε ζωντανού (πρώην ή νυν) οργανισμού το βρίσκω αηδιαστικό. Αλλά, περί ορέξεως...
« Last Edit: 16 Sep, 2006, 20:02:14 by nickel »
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
Quote
Βασικά, το θέμα ήταν ότι αυτοί το jerky το έχουν σε σακουλάκια σαν τα πατατάκια.

Στην Αυστραλία έχουν τέτοια και από καγκουρώ.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Τώρα που βλέπω τα κρέατα και το jerky, θυμήθηκα μια άλλη ενδιαφέρουσα ετυμολογία:

Η αράχνη ταραντούλα (tarantula) πήρε το όνομά της από τον Τάραντα της Μεγάλης Ελλάδας. Κάπου στον 15ο αιώνα εμφανίστηκε στην Ιταλία μια μορφή υστερίας που συνδέθηκε με το τσίμπημα της ταραντούλας και ονομάστηκε ταραντουλισμός (tarantism). Για να θεραπευτούν από αυτή την υστερία, τα θύματα το έριχναν στον ξέφρενο χορό, ο οποίος ονομάστηκε ταραντέλα (tarantella). Ή περίπου έτσι. (My memory is a bit shaky...)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72087
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

 

Search Tools