threatened in leaving the meeting not to pay -> απειλούσε ότι δεν θα κατεβάλλετο το ποσό, εάν αποχωρούσε | απείλησε πως θα φύγει από την συνάντηση για να μην πληρώσει το ποσό

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
She threatened in leaving the meeting not to pay the amount.

Καταλαβαίνει κανείς την παραπάνω σύνταξη; threaten to δεν λέμε κανονικά; Απειλούσε να μην καταβάλει το ποσό ή να αποχωρήσει από την συνάντηση;

Απειλούσε, εάν αποχωρούσε από την συνάντηση, ότι δεν θα κατεβάλλετο το ποσό;
Απειλούσε ότι δεν θα κατεβάλλετο το ποσό, εάν αποχωρούσε από την συνάντηση;
« Last Edit: 25 Sep, 2014, 16:46:10 by Vasilis »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72122
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Προφανώς δεν είναι σωστή η σύνταξη.

Πάντως εγώ καταλαβαίνω ότι απείλησε πως θα φύγει από τη συνάντηση για να μην πληρώσει το ποσό. Σε μπέρδεψα περισσότερο τώρα; :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)




Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Νομίζω ότι αυτό που λέει η Βίκυ είναι στην ουσία το ίδιο με αυτό:

Απειλούσε ότι δεν θα κατεβάλλετο το ποσό, εάν αποχωρούσε από την συνάντηση

απλώς το δικό μου είναι λίγο πιο μαλακό και αόριστο (λόγω παθητικής φωνής), γιατί δεν φαίνεται ποιος δεν θα πλήρωνε. Και η εν λόγω κυρία δεν είναι αυτή μάλλον που δεν θα πλήρωνε.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)




dnassibian

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1364
    • Gender:Female

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male

 

Search Tools