moonwatcher → φεγγαροσκόπος

[banned13]

Όσοι πιστοί του Kubrick, προσέλθετε.
Είναι το όνομα πιθήκου από το 2001: Η Οδύσσεια του Διαστήματος.
Υποθέτω ότι δεν υπήρχε στους υποτίτλους της ταινίας, εκτός αν οι πίθηκοι συζητούσαν μεταξύ τους και είχαν και ονόματα. Ασυγχώρητο, αλλά δεν έχω δει την ταινία.

Τέλος πάντων, δώστε καμιά καλή ιδέα για μετάφραση.

[auditor]

Προφανώς ήταν το όνομα που είχαν δώσει στο σενάριο σε κάποιο από τα πιθηκοειδή. Εμφανίζεται πολλές φορές στους υποτίτλους σου, γιατί μόνο περιφραστικά πράγματα μου έρχονται.

[zephyrous]

Αλεξάνδρα, το πονηρό μου μυαλό με έστειλε αυτομάτως εδώ μόλις είδα τον τίτλο. Τελικά, άργησα μεν, αλλά κατάλαβα ότι πρόκειται για κάτι άλλο.
Στο θέμα μας: Τι θα έλεγες για το "ούρος" ως δεύτερο συνθετικό; (κηπουρός, θυρωρός κ.λπ.)

[banned13]

1) Εμφανίζεται αρκετές φορές το όνομα. Δεν θα ήθελα περιφραστική απόδοση, γιατί έχω τεράστιο πρόβλημα χώρου.

2) Δεν έχω πρόβλημα με καμία κατάληξη, -ούρος ή -ωρός ή οτιδήποτε άλλο.

[zephyrous]

Αντι για το "φεγγάρι", προτιμώ τη "σελήνη", αλλά δεν ξέρω αν γίνεται "ου" ή "ω" (σελήνη + ούρος=;).

Πρόταση με μισάνοιχτο μάτι :

κάτι σε "-σκόπος", Σεληνοσκόπος ή Φεγγαροσκόπος;

[λinaπ]

Το "Φεγγαροβλέπης" πως σου φαίνεται;

[banned13]

Από όλα τα ανωτέρω, μέχρι στιγμής ο Φεγγαροσκόπος μού κάθεται καλύτερα.

[lpap]

Μπορείτε να ακολουθήσετε την πεπατημένη του birdwatcher.

[banned13]

Birdwatcher → πτηνοδίφης; Δεν μου έρχεται στο μυαλό.

Edit: Ορνιθολόγος; Ορνιθοσκόπος;

[lpap]

<< Μπορείτε να ακολουθήσετε την πεπατημένη του birdwatcher >>

Δηλαδή, να μην το μεταφράσετε στα ελληνικά.

[banned13]

<< Μπορείτε να ακολουθήσετε την πεπατημένη του birdwatcher >>

Δηλαδή, να μην το μεταφράσετε στα ελληνικά.

Χμ... Δεν ήξερα ότι υπάρχει πεπατημένη να μη μεταφράζεται το birdwatcher. Θα έλεγα, μια και είμαστε μεταφραστές, ότι ίσως είναι καλύτερα να το μεταφράσουμε.

[banned8]

Εκτός από τον οιωνοσκόπο, υπάρχει και ο αστεροσκόπος. Μία από τις προτάσεις της κυρίας με το μισόκλειστο μάτι: σεληνοσκόπος (υπάρχει σεληνοσκόπιο) ή φεγγαροσκόπος (και όχι φεγγαροσκοπός).

[banned13]

Φεγγαροσκόπος, κατακυρώθηκε.

[Anastasia]

Καλημέρα και από μένα.
Κατά το night watcher → νυχτοφύλακας, θα μπορούσες να πεις "φεγγαροφύλακας" ή "σεληνοφύλακας".