Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Social Sciences => Topic started by: Leon on 30 Mar, 2006, 22:20:51

Title: gay marriage -> γάμος μεταξύ ομοφυλοφίλων, γάμος μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου, ομόφυλος γάμος, γάμος ομοφύλων
Post by: Leon on 30 Mar, 2006, 22:20:51
gay/same-sex marriage -> γάμος (μεταξύ) ομοφυλοφίλων / ομοφύλων, γάμος μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου

Something easier than γάμος μεταξύ των ομοφυλοφίλων. Just γάμος ομοφυλοφίλων? Is there anything used in Greek for gay marriages that equals the English 'same-sex' (obviously something better than 'γάμος μεταξύ προσώπων του ίδιου φύλου')?

Leon.

gay marry -> παντρεύομαι άτομο του ίδιου φύλου (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=992572.0)
Title: gay marriage -> γάμος μεταξύ ομοφυλοφίλων, γάμος μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου
Post by: gkarapapa on 30 Mar, 2006, 22:38:16
Καλησπέρα!
"γάμος ομοφύλων" λέγεται που είναι κατά λέξη αυτό που ζητάς.
Title: gay marriage -> γάμος μεταξύ ομοφυλοφίλων, γάμος μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου
Post by: stathis on 31 Mar, 2006, 00:09:20
Ή και ομόφυλος γάμος.

Δεν ξέρω για εσάς, αλλά όποτε ακούω τη φράση "γάμος ομοφύλων", έρχεται στο μυαλό μου το αποθανέτω η ψυχή μου μετά των αλλοφύλων. :-)
Title: gay marriage -> γάμος μεταξύ ομοφυλοφίλων, γάμος μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου
Post by: wings on 31 Mar, 2006, 00:43:44
Kαι "γάμος μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου".