ιερατικά, μετάξι-σηροτροφία

[aleka]

η πρότασή μου λέει τα εξής:

"μέσα από ανεκτίμητα κειμήλια καθημερινής, λατρευτικής και καλλιτεχνική φύσης, όπως κεντήματα, δαντέλες, υφαντική, ιερατικά, εικόνες, ενδυμασίες, μετάξι-σηροτροφία, έγγραφα, φωτογραφίες [...] αντλούνται πληροφοίρες για τη ζωή των κατοίκων"

οι απορίες μου είναι οι εξής:
1) όταν λέει ιερατικά, εννοεί άμφια?
2) μετάξι-σηροτροφία... τη σηροτροφία την βρήκα ως sericulture (Sericulture is the rearing of silkworms for the production of raw silk) και στον κ. Μπαμπινιώτη βρήκα ακριβώς την ίδια ερμηνεία. Η ερώτησή μου είναι κυρίως για τη λέξη μετάξι. Είναι πλεονασμός ή έχει όντως λόγο ύπαρξης στο κείμενο? Θα το μεταφράζατε ως silk-sericulture???

αλέκα

YΓ: αγαπητέ συντονιστή, ελπίζω να μην πειράζει που έθεσα δύο ερωτήματα σε ένα post...

[wings]

Καλημέρα, Αλέκα.

Δεν υπάρχει πρόβλημα επειδή ρωτάς δύο λέξεις, αφού ανήκουν στην ίδια φράση.

Πιστεύω πως όταν λέει "ιερατικά" εννοεί άμφια και δένει με το 'ενδυμασίες' που βρίσκουμε παρακάτω. Εξάλλου σύμφωνα με το ΛΚΝ:

ιερατικός -ή -ό [ieratikós] E1 : που ανήκει ή αναφέρεται στους ιερείς: Iερατική εξουσία. Iερατικό αξίωμα / σχήμα. Iερατικά άμφια· (πρβ. άγιος). ~ βαθμός, βαθμός ιεροσύνης. Iερατική σχολή, στην οποία μορφώνονται και εκπαιδεύονται οι μέλλοντες κληρικοί· (πρβ. ιεροδιδασκαλείο). [λόγ. < αρχ. ἱερατικός]

Όσο για το μετάξι-σηροτροφία, αντιλαμβάνομαι πως εννοεί μεταξωτά υφάσματα που προέρχονται από την ενασχόλησή τους με τη σηροτροφία, επομένως μπορείς να πεις "silk (sericulture)" για να μην ξεφύγεις από το αρχικό κείμενο.

[aleka]

(και το ξέρω ότι το τραβάω από τα μαλλία αλλά just to be on the safe side) μήπως όμως εννοεί μετάξι φυσικό και όχι τεχνητό? δηλαδή sericulture silk, silk sericulture products... (μεταξωτά σηροτροφίας???)
just a thought...

[wings]

Εννοεί μάλλον πως οι άνθρωποι φτιάχνανε μεταξωτά υφάσματα ή ρούχα από μόνοι τους γιατί ασχολούνταν με τη σηροτροφία.

Τα μεταξωτά είναι τα προϊόντα της δικής τους σηροτροφίας με λίγα λόγια και μάλλον θέλει να τονίσει πως και φτιάχνανε ρούχα ή κεντήματα μεταξωτά και ήταν σηροτρόφοι, δύο διαφορετικές δουλειές δηλαδή.

[banned8]

Όπως προτείνει η wings, silk (sericulture) ή ίσως και silk and sericulture.

Τα άμφια, vestments, δεν χρειάζεται να το πω, αλλά εδώ έχει (πάλι) μια ωραία σελίδα: https://en.wikipedia.org/wiki/Vestments

[aleka]

ευχαριστώ πολύ βίκυ και νίκο!
αλέκα