Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Modern Greek→English Translation Forum
»
Technical/Engineering (El-En)
(Moderator:
valeon
) »
τσαπέλα → string of dried figs
τσαπέλα → string of dried figs
Agent Cadmus
·
8 ·
4504
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
Agent Cadmus
Hero Member
Posts:
2859
Gender:
Male
"Put your sins in a box" whispered the voice.
τσαπέλα → string of dried figs
on:
23 Oct, 2009, 12:47:32
τσαπέλα (αποξηραμένων σύκων) → string of dried figs
Η γνωστή τσαπέλα που χρησιμοποιείται για την αποξήρανση των σύκων.
Για πείτε καμιά ιδέα...
«
Last Edit: 24 Oct, 2009, 02:29:03 by spiros
»
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73905
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
τσαπέλα → string of dried figs
Reply #1 on:
23 Oct, 2009, 12:53:33
Κάδμε, βλέπω να λένε την ποικιλία
tsapela fig fruits
. Υποθέτω ότι μπορείς να πεις container for tsapela fig fruits.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
Agent Cadmus
Hero Member
Posts:
2859
Gender:
Male
"Put your sins in a box" whispered the voice.
τσαπέλα → string of dried figs
Reply #2 on:
23 Oct, 2009, 13:05:59
Δεν είναι κακή ιδέα, αλλά η τσαπέλα δεν είναι και ο σχηματισμός του όλου πακέτου; Δηλ. τα σύκα που είναι τρυπημένα στη μέση και περασμένα σε κορδόνι (αν το λένε έτσι και αυτό...).
«
Last Edit: 23 Oct, 2009, 16:18:35 by Agent Cadmus
»
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73905
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
τσαπέλα → string of dried figs
Reply #3 on:
23 Oct, 2009, 13:08:39
Στο slang.gr, όπου υποθέτω ότι κοίταξες κι εσύ, λέει ότι είναι συγκεκριμένη ποικιλία σύκων και το δοχείο τους. Δεν ξέρω αν έτσι λέγεται και όλη η διαδικασία κι ούτε μπορώ να το ψάξω περισσότερο εδώ που είμαι.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
Agent Cadmus
Hero Member
Posts:
2859
Gender:
Male
"Put your sins in a box" whispered the voice.
τσαπέλα → string of dried figs
Reply #4 on:
23 Oct, 2009, 13:11:18
Δεν κοίταξα το slang, ίσως να του ρίξω μία ματιά πιο μετά... οκ, σ'ευχαριστώ για τον χρόνο σου!
Ion
Hero Member
Posts:
2364
Gender:
Male
1. Διατήρηση ψυχραιμίας 2. Αξιολόγηση βλάβης
τσαπέλα → string of dried figs
Reply #5 on:
23 Oct, 2009, 16:00:22
H αρμαθιά από ξερά σύκα είναι η τσαπέλα, δηλ. string of dry figs.
There is no prosthetic for an amputated spirit
Lt Col Frank Slade (Al Pacino, Scent of a woman)
Agent Cadmus
Hero Member
Posts:
2859
Gender:
Male
"Put your sins in a box" whispered the voice.
τσαπέλα → string of dried figs
Reply #6 on:
23 Oct, 2009, 16:17:25
Αυτό ακριβώς. Λαμπρά!
Σ'ευχαριστώ για τον χρόνο σου!
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854202
Gender:
Male
point d’amour
τσαπέλα → string of dried figs
Reply #7 on:
24 Oct, 2009, 02:29:58
Στην Κέρκυρα το λένε «συκομαΐδα».
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Modern Greek→English Translation Forum
»
Technical/Engineering (El-En)
(Moderator:
valeon
) »
τσαπέλα → string of dried figs
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?