Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Portuguese→Greek Translation Forum => Topic started by: spiros on 28 Feb, 2022, 22:14:24

Title: pau que nasce torto nunca se endireita → τώρα στα γεράματα, μάθε γέρο γράμματα | παλιός γάιδαρος καινούρια περπατησιά δε μαθαίνει | γέρικο άλογο καινούρια περπατησιά δε βάνει | δεν μπορείς να μάθεις σ' ένα γέρικο σκύλο νέα κόλπα | έξις δευτέρα φύσις | γέρος λύκος περπατησιά δεν αλλάζει | όποιος μικρομάθει, δε γερονταφήνει | όποιος μικρομάθει, δεν γερονταφήνει | το γέρικο γαϊδούρι δεν αλλάζει περπατησιά | γέρος γάιδαρος καινούρια περπατησιά δε βγάζει | γέρικο άλογο καινούργια περπατησιά δε βάνει | το γέρικο γαϊδούρι περπατησιά δεν αλλάζει | γέρικο άλογο περπατησιά δεν αλλάζει
Post by: spiros on 28 Feb, 2022, 22:14:24
pau que nasce torto nunca se endireita → τώρα στα γεράματα, μάθε γέρο γράμματα | παλιός γάιδαρος καινούρια περπατησιά δε μαθαίνει | γέρικο άλογο καινούρια περπατησιά δε βάνει | δεν μπορείς να μάθεις σ' ένα γέρικο σκύλο νέα κόλπα | έξις δευτέρα φύσις | γέρος λύκος περπατησιά δεν αλλάζει | όποιος μικρομάθει, δε γερονταφήνει | όποιος μικρομάθει, δεν γερονταφήνει | το γέρικο γαϊδούρι δεν αλλάζει περπατησιά | γέρος γάιδαρος καινούρια περπατησιά δε βγάζει | γέρικο άλογο καινούργια περπατησιά δε βάνει | το γέρικο γαϊδούρι περπατησιά δεν αλλάζει | γέρικο άλογο περπατησιά δεν αλλάζει

you can't teach an old dog new tricks
Czech: starého psa novým kouskům nenaučíš; Danish: man kan ikke lære en gammel hund nye kunster; Estonian: vanale koerale juba uusi trikke ei õpeta; Finnish: vanhalle koiralle ei voi opettaa uusia temppuja; French: il faut ployer l'arbre pendant qu'il est jeune, on ne change pas les vieilles habitudes; German: was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr; Greek: παλιός γάιδαρος καινούρια περπατησιά δε μαθαίνει, τώρα στα γεράματα, μάθε γέρο γράμματα; Icelandic: það er erfitt að kenna gömlum hundi að sitja; Italian: il cane vecchio non si abitua più alla catena; Latin: senex psittacus negligit ferulam; Norwegian: man kan ikke lære en gammel hund apport; Portuguese: papagaio velho não aprende a falar, pau que nasce torto nunca se endireita; Russian: горба́того моги́ла испра́вит, ста́рого пса но́вым шту́кам не нау́чишь; Scottish Gaelic: an t-aon nach teagaisgear ris a' ghlùin chan fhoghlamar ris an uilinn; Spanish: perro viejo no aprende trucos nuevos; Swedish: man kan inte lära gamla hundar sitta; Telugu: కుక్కతోక వంకర తీయలేము; Thai: ไม้อ่อนดัดง่าย ไม้แก่ดัดยาก; Turkish: ağaç yaşken eğilir; Westrobothnian: he jer int gött å lär gammhunn tjen