λογαριασμός εκμετάλλευσης ασφάλισης κλάδου ζημιών → claims department operating statement

[Çabuki]

Λογαριασμός εκμετάλλευσης ασφάλισης κλάδου ζημιών / αποτελέσματος χρήσης

Έχω συναντήσει τους εξής όρους: λογαριασμός εκμετάλλευσης ασφάλισης κλάδου ζημιών, λογαριασμός αποτελέσματος χρήσης, πίνακας διαθέσεως αποτελεσμάτων και το φοβερό επί των πεπραγμένων -που γνωρίζω τι σημαίνει αλλά δεν ξέρω πώς να το μεταφράσω!-.
Όλοι αυτοί οι όροι βρίσκονται σε έκθεση του διοικητικού συμβουλίου ασφαλιστικής εταιρείας. Ομολογώ πως ακόμα κι αν έχω βρει κάποια στα αγγλικά δεν το έχω καταλάβει! Όποιος έχει την καλοσύνη... Ευχαριστώ εκ των προτέρων!

[spiros]

Γράφε καλύτερα 1-2 απορίες ανά ερώτηση και να είναι στο τίτλο.

πεπραγμένα  transactions, activities, proceedings

Λόγω του ενδιαφέροντος για τη διαχείριση του κύκλου ζωής εγγράφων (Document Lifecycle Management ή DLM) που προκάλεσε η έκδοση των πεπραγμένων του τρίτου φόρουμ DLM
In view of the interest in document lifecycle management (DLM) aroused by the publication of the proceedings of the Third DLM Forum

http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt1172.htm
http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/el/2003/pt1172.htm

αποτελέσματα χρήσης=Income Statement / annual results
πίνακας διαθέσεως αποτελεσμάτων =Appropriation Table

Submission and approval of the Companys Financial Statements (Balance Sheet, Income Statement, Appropriation Table and Annex to the Accounts) and the Reports on these Statements by the Board of Directors and the Auditor for the fiscal year 1.1.2003 - 31.12. 2003.
Τις Οικονομικές Καταστάσεις της Εταιρείας (Ισολογισμό, Αποτελέσματα Χρήσεως, Πίνακας Διαθέσεως Αποτελεσμάτων και Προσάρτημα) και τις επ αυτών Εκθέσεις του Διοικητικού Συμβουλίου και των Ελεγκτών για την εταιρική χρήση 1.1 - 31.12.2003.

http://www.dol.gr/news/narticle.asp?nid=947
http://www.dol.gr/enews/narticle.asp?nid=51




Για περισσότερα περίμενε τον nickel  οποίος είναι ειδικός επί οικονομικών

[banned8]

λογαριασμός εκμετάλλευσης ασφάλισης κλάδου ζημιών = claims department operating statement
λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσεως = profit and loss account
πίνακας διαθέσεως αποτελεσμάτων = (statement of) distribution of operating profits [Ισχύει και το appropriation table, απλώς ίσως τούτο εδώ το καταλαβαίνουν όλοι]
έκθεση επί των πεπραγμένων = (annual / monthly) report

Να κάνω σαφές ότι δεν έχω καμία απολύτως εξειδίκευση σε όρους της λογιστικής. Τα παραπάνω μπορεί μια εταιρεία να τα λέει και μ' άλλους τρόπους. Αλλά κι αυτά δεν είναι λάθος (μέχρι να πέσει κάποιος ειδικευμένος και να με πλακώσει στα χαστούκια).

[Çabuki]

Χίλια ευχαριστώ!!! Ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ σ'εσάς!!
Σπύρο, ευχαριστώ για τις "παρατηρήσεις!" Νομίζω ότι διορθώνομαι!!