Μικρό γλωσσάριο ροδίτικων όρων

[Katerina Ro]

Σας παραθέτω κάποιους όρους στα ροδίτικα (με την αντίστοιχη ερμηνεία)... Πιστεύω θα φανούν χρήσιμοι για κάποιον που επισκέπτεται τη Ρόδο ή ασχολείται με λαογραφικά κείμενα. Θα προσπαθήσω να την εμπλουτίζω κατά καιρούς, αν σας ενδιαφέρει.

ανεβατά, νεβατά	κουλουράκια πασχαλινά τη ζύμη των οποίων αφήνουμε μία βραδιά να φουσκώσει
αριάνοι	φασόλια
βαζάνες	μελιτζάνες
βάσσω	γαβγίζω
βόι	βόδι
βολαρίτες	τηγανίτες
η εκκλησιά επόλικε(ν)	η εκκλησία τελείωσε
θωρώ	βλέπω
καρα(β)όλος	σαλιγκάρι
κατσουνάς	κλαδευτήρι
κούνα	σπόρος
κουρκουνώ	κουνάω κάτι
λαμένω	περιμένω
λίλιρας	ερυθρά (αρρώστια)
λο	καλέ
λολλός	τρελός
λόπια	φασολάδα
λόπια	φασόλια
λούστης;	έκανες μπάνιο;,
μαϊδιά	χρήματα
μολώ	αφήνω
μπλάζω	χύνω
ξαμπλάζω	σκορπίζω
ξανοίω	κοιτάζω
ξεγκατίζομαι	χτυπάω/ πονάω στη μέση
πατίχα	καρπούζι
πιταρούδγια	κεφτέδες (λαχανικών)
πουρνό-πουρνό	πρωί-πρωί
πρε	βρε
σαλαουνώ	κινούμαι
σκούζα	τσέπη
σφαλώ	κλείνω
ταβάς	τηγάνι
ταλαμπάκα	μασκαράς
τανώ	αγγίζω
τσεπούλι	κήπος
φλάσκες	μελιτζάνες
φροκαλιά	σκούπα

Αναρωτιόμουν, Σπύρο, αν θα έπρεπε να εντάξω το λήμμα αυτό στο Members glossaries, αλλά μιας και πρόκειται για μονόγλωσσο...

[Anastasia]

Ευχαριστούμε, πολύ!

[wings]

Σ' ευχαριστούμε, Κατερίνα.

Ασφαλώς μας ενδιαφέρει και καλά θα κάνεις να προσθέτεις λέξεις όποτε μπορείς.

[Katerina Ro]

Προσθήκη: η εκκλησιά επόλικε(ν)= η εκκλησία τελείωσε, φλάσκες= βαζάνες= μελιτζάνες, λόπια= φασόλια, λούστης;= έκανες μπάνιο;, (α)νεβατά= κουλουράκια πασχαλινά τη ζύμη των οποίων αφήνουμε μία βραδιά να φουσκώσει.

Αν μου έλθουν και άλλα στο μυαλό, θα τα προσθέσω...

Καλό βράδυ!

[spiros]

Ευχαριστούμε! Το γλωσσάριό σου ενημερώθηκε, ταξινομήθηκε αλφαβητικά και μπήκε σε δίστηλο.

[Katerina Ro]

Ευχαριστούμε! Το γλωσσάριό σου ενημερώθηκε, ταξινομήθηκε αλφαβητικά και μπήκε σε δίστηλο.

Ευχαριστώ και εγώ, Σπύρο, για το νοικοκύρεμα! Αυτό με τα δίστηλα μπορώ να το κάνω και εγώ για να μη σε βασανίζω κάθε φορά;...και μια μικρή απορία...στο δίστηλο δεν εμφανίζεται η λέξη φλάσκες= μελιτζάνες.

[wings]

Τώρα εμφανίζεται κι αυτή η λέξη.

Στο συγκεκριμένο νήμα, θα μας δίνεις τις νέες λέξεις και θα τις προσθέτουμε εμείς, γιατί σύμφωνα με τους κανόνες του φόρουμ δεν μπορείς να κάνεις τροποποίηση άμα περάσουν 48 ώρες από την αρχική δημοσίευση.

Σε άλλα μηνύματα ή νήματα μπορείς να χρησιμοποιείς τα εικονίδια με τα πινακάκια από τη γραμμή εργαλείων.