Στη
συνάντηση του ΙΤΙ που έγινε σήμερα στο Λονδίνο ανακοινώθηκε επισήμως στα μέλη του ΙΤΙ ότι
το πρότυπο περί μετάφρασης (ΕΝ 138) εγκρίθηκε στη συνάντηση που έγινε στην Κοπεγχάγη πριν λίγες μέρες. Μέχρι τις αρχές του φθινοπώρου αναμένεται να προχωρήσει η διαδικασία επιμέλειας και τελικών διορθώσεων ώστε το πρότυπο να δημοσιευθεί στις 3 επίσημες γλώσσες της CEN (αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά) μέχρι το τέλος του χρόνου. Όταν γίνει και αυτό, τότε θα ξεκινήσει και η διαδικασία εξουσιοδότησης για πιστοποίηση (χοντρικά στα πλαίσια αυτών που ανέφερα και σε
άλλο νήμα).
Δύο ενδιαφέροντα στοιχεία από τη συνάντηση της Κοπεγχάγης: 1) Υπήρξαν και εκπρόσωποι από Η.Π.Α. και Κίνα, καθώς οι μεν Αμερικάνοι ετοιμάζουν κι αυτοί δικό τους αντίστοιχο πρότυπο ενώ οι Κινέζοι πρόσφατα ετοίμασαν και το δικό τους. Αυτό μακροπρόθεσμα σημαίνει ότι μπορεί να υπάρξει η προοπτική ανάπτυξης και διεθνούς πρότυπου ISO. 2) Οι Φινλανδοί είχαν προετοιμάσει και δείγμα συμβολαίου, τόσο για ελεύθερους επαγγελματίες μεταφραστές όσο και για μεταφραστικές εταιρείες, το οποίο σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν στη χώρα τους σε συνάρτηση με το πρότυπο. Θα είχε ενδιαφέρον να του ρίξουμε μια ματιά...
Και τα ελληνικά παραλειπόμενα: ο μοναδικός εκπρόσωπος σε όλη αυτή τη συμβουλευτική διαδικασία ήταν ο Πανελλήνιος Σύνδεσμος Μεταφραστικών Επιχειρήσεων, αλλά είναι άγνωστο σε τι βαθμό προηγήθηκε συλλογή στοιχείων και σχολίων από τις μεταφραστικές εταιρείες και τους επαγγελματίες μεταφραστές στην Ελλάδα - αν ακούσατε κάτι πείτε μου και μένα...
Αυτά τα ολίγα προς το παρόν, θα ενημερώσω όταν υπάρξει κάτι νεότερο, και ελπίζω να υπάρξει ενημέρωση στην Ελλάδα και από τον ΕΛΟΤ, όταν εμπλακεί αργότερα στη διαδικασία πιστοποίησης. Προς το παρόν, αφαίρεσα το συνημμένο αρχείο από το αρχικό μήνυμα γιατί το προσχέδιο του πρότυπου, όπως και το ίδιο το πρότυπο, προστατεύεται από copyright laws και έτσι δεν μπορεί να είναι δημοσιευμένο σε "ανοικτό χώρο".
« Last Edit: 11 Jun, 2005, 00:09:14 by vkorkas »
Terminology is a bit like snoring: everybody's doing it but very few people *know* they're doing it! (MR)