shut the stable door after the horse has bolted -> χάνω το καράβι, χάνω το πλοίο, χάνω την ευκαιρία, καταφθάνω κατόπιν εορτής, προβαίνω στα απαραίτητα μέτρα πολύ αργά, τώρα το πουλάκι πέταξε, αργοπορώ σημαντικά, ό,τι ήταν να γίνει έγινε

crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9014
    • Gender:Female
shut the stable door after the horse has bolted -> χάνω το καράβι, χάνω το πλοίο, χάνω την ευκαιρία, καταφθάνω κατόπιν εορτής, προβαίνω στα απαραίτητα μέτρα πολύ αργά, τώρα το πουλάκι πέταξε, αργοπορώ σημαντικά, ό,τι ήταν να γίνει έγινε

closing/shutting the stable door after the horse has bolted
trying to stop something bad happening when it has already happened and the situation cannot be changed Improving security after a major theft would seem to be a bit like closing the stable door after the horse has bolted.
http://idioms.thefreedictionary.com/closing+the+stable+door+after+the+horse+has+bolted





 

Search Tools