Go to full version

Swedish→Greek

Pages: (1/17) > >>

översättningsvetenskap → μεταφρασεολογία, μεταφρασιολογία - spiros

dag in och dag ut –> μέρα μπαίνει, μέρα βγαίνει | καθ' εκάστην | μέρα με τη μέρα - spiros

återöversättning → επίστροφη μετάφραση - spiros

stendöv → θεόκουφος, θεόκουφη, θεόκουφο, κουφάλογο, κουτσαύτης, κουφοτσόγκας, περήφανος στ' αφτιά, περήφανος στ' αυτιά, περήφανος στα αφτιά, περήφανος στα αυτιά - spiros

lägga ihop två och två → βάζω κάτω τα πράγματα, συνάγω οφθαλμοφανές συμπέρασμα, ένα κι ένα κάνουν δύο, έτσι έχουν τα πράγματα, παίρνω πρέφα τι τρέχει, παίρνω χαμπάρι τι τρέχει, καταλαβαίνω τι τρέχει, συμπεραίνω, τα βάζω κάτω, βάζω τα πράγματα κάτω, καταλαβαίνω πώς έχουν τα πράγματα, σκέφτομαι λογικά, αναλύω την κατάσταση, βγάζω λογικό συμπέρασμα, κάνω τη λογική σύνδεση - spiros

aptiten kommer medan man äter → τρώγοντας έρχεται η όρεξη - spiros

dödsrossling → επιθανάτιος ρόγχος - spiros

lysa med sin frånvaro → λάμπω διά της απουσίας μου, η απουσία μου γίνεται αισθητή, γίνεται αισθητή η απουσία μου - spiros

det bästa sedan skivat bröd → ό,τι καλύτερο έχουμε δει εδώ και καιρό, σπουδαία καινοτομία, σπουδαία εφεύρεση, θα αλλάξει τη ζωή μας, φανταστικός, φανταστική, φανταστικό, ένας και μοναδικός, μοναδικός, μοναδικός στο είδος του, μοναδική, μία και μοναδική, μοναδική στο είδος της, δεν υπάρχει άλλος σαν κι αυτόν, ανεπανάληπτος, γαμάτος - spiros

Pages: (1/17) > >>