destroyer → καταστροφέας ή αντιτορπιλικό, οέο;

banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Από ταινία στο Mega:

-You wanna play a game?
-Do you have Battleship?
-Yeah, I have Battleship. Ι'll show you my destroyer.

Μετάφραση:
-Έχεις τη Ναυμαχία;
-Ναι, έχω τη Ναυμαχία. Θα σου δείξω τον καταστροφέα μου.

Φυσικά destroyer σημαίνει άλλοτε καταστροφέας και άλλοτε αντιτορπιλικό. Είναι σωστό επαγγελματίας μεταφραστής να μην ξέρει τη δεύτερη έννοια;

Έκανα και μια μικρή έρευνα στους υποτίτλους των ερασιτεχνών που υπάρχουν στο διαδίκτυο και βρήκα δύο. Ο ένας το απέδωσε "θωρηκτό" που δεν πέφτει μακριά από τη σωστή έννοια, ο άλλος έπεσε στην ίδια λούμπα με τον επαγγελματία (αλλά και όλοι οι υπότιτλοί του ήταν οικτροί, χωρίς τόνους και γεμάτοι ανορθογραφίες).


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Υπάρχει υπονοούμενο; (Να μην ψάχνουμε τώρα...) Μήπως τελικά ήθελε να της δείξει την τορπίλα του;



banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Όντως υπάρχει υπονοούμενο. Αν, όμως, χρησιμοποίησε τον "καταστροφέα" ως υπονοούμενο, χίλιες φορές καλύτερα το "θωρηκτό" του ερασιτέχνη συνάδελφου.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Αν, όμως, χρησιμοποίησε τον "καταστροφέα" ως υπονοούμενο...
Μπα, αυτό το χρησιμοποίησε ως μετάφραση Systran. Κάτι σαν τη «συνεδρίαση των μυαλών» (a meeting of minds) που είδα κάπου χτες.
« Last Edit: 02 Nov, 2007, 13:30:02 by nickel »



Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Εκείνο που ξέρω εγώ, είναι ότι το "υπονοούμενο" αυτό έχει καταστρέψει σπίτια και σπίτια...

Όχι βέβαια, ότι και το άλλο "υπονοούμενο" είναι αθώο... Ξέρετε ποιο λέω - εκείνο που σέρνει αντιτορπιλικά...
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Εκείνο που ξέρω εγώ, είναι ότι το "υπονοούμενο" αυτό έχει καταστρέψει σπίτια και σπίτια...

Όχι βέβαια, ότι και το άλλο "υπονοούμενο" είναι αθώο... Ξέρετε ποιο λέω - εκείνο που σέρνει αντιτορπιλικά...

Off topic: Σάκη, πήρες το email μου;


 

Search Tools