Translation blunder: You look great! Have you been working out? → Δείχνεις υπέροχος! Κανεις εξωτερικές δουλειές;

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824943
    • Gender:Male
  • point d’amour
Catherine Velissaratou Από "μαργαριτάρια" υπότιτλους, άλλο τιποτα!! Σε γνωστή τηλεοπτική σειρά εχει θεαθεί και το εξής αμίμητο: η πρωταγωνίστρια, απευθυνόμενη σε κάποιον, λέει "You look great! Have you been working out?" και ο υποτιτλιστης μεταφράζει: "Δείχνεις υπέροχος! Κανεις εξωτερικές δουλειές;"


 

Search Tools