Translation blunder: self-defeating → ηττοπαθής

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824887
    • Gender:Male
  • point d’amour
Translation blunder: self-defeating → ηττοπαθής

Για προτάσεις μετάφρασης, βλέπε https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=337419.0

Το κακό είναι όμως πως ο ΣΥΡΙΖΑ φαίνεται να μιλά γενικώς και αορίστως γι’ αυτή την οδό χωρίς να την υποδεικνύει, ενώ η διαπραγματευτική στρατηγική του ώς τώρα δείχνει «μικρόνοια, ηττοπάθεια και αφέλεια», κατά τον Economist (small-minded, self-defeating and naive). Μια ακόμα χαμένη ευκαιρία λοιπόν;
Κι όμως, η Ελλάδα θα μπορούσε | Απόψεις | Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ


 

Search Tools