Translation blunder: Maybe Andrew Jackson could help me remember → Ίσως ο Άντριου Τζάκσον να με βοηθήσει να θυμηθώ

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824489
    • Gender:Male
  • point d’amour
Translation blunder: Maybe Andrew Jackson could help me remember → ίσως ο Άντριου Τζάκσον να με βοηθήσει να θυμηθώ

What does jackson mean? jackson Definition. Meaning of jackson. OnlineSlangDictionary.com

Girl that got in the car never got out.
Somebody in there with her? Yeah.
But I can't recall what he looked like.
Maybe Andrew Jackson could help me remember.
The guy that got out of the car wore a white uniform jacket.
Never saw his face.
http://www.springfieldspringfield.co.uk/view_episode_scripts.php?tv-show=ncis&episode=s11e19


Στο παραπάνω απόσπασμα από το χτεσινό επεισόδιο του NCIS αποδόθηκε «ίσως ο Άντριου Τζάκσον να με βοηθήσει να θυμηθώ», πράγμα που δεν βγάζει φυσικά κανένα νόημα στα ελληνικά. Κάτι αντίστοιχο ιδιωματικό θα ήταν το «ασήμωσε να σε πω».
« Last Edit: 05 Nov, 2015, 13:51:53 by spiros »


 

Search Tools