Funniest spelling suggestions

banned8 · 79 · 73444

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Έγραψα "κυράδες" και ο διορθωτής (όχι της Microsoft) μού τράβηξε μια κόκκινη γραμμή από κάτω. Κάνω δεξί κλικ να του προσθέσω τη λέξη και βλέπω, κάπως χαιρέκακα ομολογώ, τις spelling suggestions: κρυάδες και κουράδες!

Έχετε υπόψη σας και θα μπορούσατε να υποβάλετε και άλλα τέτοια κωμικοτραγικά των χαζομηχανών που λέγονται διορθωτές ορθογραφίας;


FoReIgNeR

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
Έχετε υπόψη σας και θα μπορούσατε να υποβάλετε και άλλα τέτοια κωμικοτραγικά των χαζομηχανών που λέγονται διορθωτές ορθογραφίας;

Έγραφα 'αρχιλοχία' και το έβρισκε λάθος. Κοιτώ τι μου αντιπρότεινε και βλέπω 'αρχιλοχεία'. Πάλι καλά που δεν έδειξε και καμιά Αμφιλοχία.
And my heaven is wherever you are ...



yanna

  • Newbie
  • *
    • Posts: 42
Έγραφα OSRAM και επέμενε να το κάνει OSAMA. Οσάμα Μπιν Λάμπεν ένα πράγμα...

Και να μην αρχίσω με το διορθωτή του Office 2003 στα ελληνικά... Σοβαρότατες ελλείψεις. Πας να γράψεις "πωλήσεις" και επιμένει να το κάνει "πλύσεις" και "αποθηκεύσει" και θέλει να το κάνει "υποθηκεύσει". Λείπουν επίσης άλλες σπανιότατες λέξεις όπως η αφαίρεση (προτείνει την "αναίρεση").
"Pour être un gros con, il n'est pas nécessaire d'être gros, il suffit d'être con".


Çabuki

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 558
    • Gender:Female
  • Words nail me
Η λέξη Ντουμπάι, για παράδειγμα, δεν υπάρχει.
Προτεινόμενες διορθώσεις:

Στούμποι
Τουμπέκι
Ντουμπλέ
Ντουλάπι
Ντουμπλ

Ευτυχώς κράτησε το κεφαλαίο τουλάχιστον..

Και φυσικά, ούτε το λίθιο υπάρχει ως λέξη και το καλύτερο που μπορείς να βάλεις είναι το ΗΛΙΘΙΟ..
Trying is the first step towards failure.
-Homer Simpson



Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Εγώ πάλι έγραψα σήμερα "Καλωσήρθατε" μου το υπογραμμίζει και βγάζει "κωλοσυρθείτε" και "κολοσυρθείτε"!!!!
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Εγώ πάλι έγραψα σήμερα "Καλωσήρθατε" μου το υπογραμμίζει και βγάζει "κωλοσυρθείτε" και "κολοσυρθείτε"!!!!

Απόλαυση! Ιδιαίτερα το σούρσιμο με το έντερο...
Εγώ έχω βάλει τον άλλο διορθωτή και δεν μου διορθώνει το "καλωσήρθατε". Θα έπρεπε όμως να μου το διορθώνει γιατί (και νομίζω το έχουμε ξαναπεί) δεν υπάρχει ρήμα "καλωσέρχομαι".

Τα σωστά είναι:
Καλώς ήρθες! Καλώς ήρθατε!
Καλώς όρισες! Καλώς ορίσατε!
Καλωσορίστε τους νέους μας φίλους! (Προστακτική του "καλωσορίζω")
Καταχρηστικά:
Καλωσόρισες! Καλωσορίσατε!


progvamp

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1572
    • Gender:Female
"Ο παλαιστής του σούμο..."

Προτάσεις: χούμο, σούκο, σούμα

Το ευρώ.

Προτάσεις: εύρο, Έβρο, σύρω, εύρων

Ένας Κροάτης.

Προτάσεις: Ακροατής



gkarapapa

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 104
    • Gender:Female
Στο "αρνήθηκε" βγάζει "ανήθικε"!


spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
πολύ ωραία όλα αυτά! Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει γιατί ο γραμματικός έλεγχος στα αγγλικά δεν χωνεύει καθόλου, μα καθόλου την...παθητική φωνή;;;
Επίσης, να σας πω το άλλο ΤΡΑΓΙΚΟ: χτες συμπλήρωνα ένα έντυπο ανάμεσα στα δεκάδες που ζητάει η Δευτεροβάθμια εκπαίδευση από τους νεοδιόριστους...σε κάποιο σημείο λοιπόν πρέπει να συμπληρώσουμε το όνομα και το ΦΥΛΛΟ του τέκνου μας...ε, φταίω εγώ να τους γράψω "βελανιδιά";
Και αυτό σε ΕΠΙΣΗΜΟ έγγραφο του Κράτους!!!
(συμπέρασμα-τι να σου κάνει ο ορθογραφικός έλεγχος, αν είσαι ηλίθιος...)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72549
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
«Πλατανόφυλλο» έπρεπε να τους γράψεις, να θυμίζει και Καναδά ή άντε «δαφνόφυλλο» γιατί ο καιρός δένει για στιφάδο.:-)))
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Quote
το ΦΥΛΛΟ του τέκνου μας

Ήδη ακούω να υψώνεται ο θρήνος μέσα από το επερχόμενο φθινοπωρινό τοπίο (ξέρω, θα μου θυμώσει η wings): «Αποθανέτω η ψυχή μου μετά των άλλων φύλλων».


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72549
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ήδη ακούω να υψώνεται ο θρήνος μέσα από το επερχόμενο φθινοπωρινό τοπίο (ξέρω, θα μου θυμώσει η wings): «Αποθανέτω η ψυχή μου μετά των άλλων φύλλων».

Σιγά μη σου θυμώσω... είμαι ήδη θυμωμένη με τη βροχή που πέφτει εδώ και 2 μέρες και δεν μπορώ να συγχυστώ και μ' εσένα. Πόσα πια να αντέξει ένας άνθρωπος έστω και «μετά των άλλων φύλλων»;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


user3

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 663

Συνονόματε, δεν είναι ακριβώς αυτό που ζήτησες, αλλά
είναι συναφές και είναι πιστεύω γουστόζικο.

Τον Οκτώβριο του 2003, το CNN δημοσίευσε ανταπόκριση
από Αθήνα, ήταν βλέπεις τότε οι Ολυμπιακοί αγώνες που
είχαν μπει στην τελική ευθεία, και πέρασαν το άρθρο από τον
αυτόματο ελεγκτή ορθογραφίας χωρίς να το ξαναδεί
ανθρώπου μάτι (ή αν το είδε...)

Αποτέλεσμα; Όλα τα ελληνικά επώνυμα έγιναν αγγλικές λέξεις, όπως
Costa Summit, Gorge Florid (Φλωρίδης) και το αχτύπητο Christ
Protoplast (Χρήστος Πρωτόπαπας!!!)

Για του λόγου το αληθές,

http://edition.cnn.com/2003/WORLD/europe/10/10/athens.riots/index.html
(το URL αυτό δεν ισχύει πια, βέβαια)

ATHENS, Greece (AP) -- Labor strikes continue to paralyze the Greek
capital, with police, taxi drivers, coast guards, firefighters, doctors and
nurses all protesting against low wages and poor benefits.
The center of the city was brought to a standstill Thursday by mass labor
union rallies. These followed a night of violent clashes between riot
squads and protesting police officers who had blocked the entrance to
Greece's finance ministry.
The clashes, in which riot squads used tear gas and pepper spray against
members of their own union, hospitalized five people: four police officers
and one member of the Greek parliament who had joined the protesters.


This is disgraceful," said police Union leader Dimities Pyramids. "There
was an excessive use of tear gas. If they have any sense of responsibility,
the leadership of the Greek Police should resign."
Greek Public Order Minister Gorges Florid is, however, defended the actions
of the riot squads.
"This kind of protest, carried out by armed officers, is tantamount to
mutiny," he said in an interview with Flash Radio. "We dealt with the
situation appropriately."
Thursday's rallies are the latest in a month-long series of labor strikes
that have disrupted services and transport throughout the country as unions
demand large pay hikes from the government ahead of spring elections.
A taxi driver's strike, which started on Wednesday, has caused widespread
disruption, affecting ports and airports and forcing the closure of
important tourist sites such as the Acropolis in Athens and the palace of
Nooses on the island of Crete.
The taxi drivers are angry at government measures to upgrade their cabs
ahead of next year's Olympic Games.
Teachers, rubbish collectors, hospital workers, judges and construction
workers have also gone on strike.
Greece's Socialist government had announced pay rises for low wage earners,
such as farmers and students, as part of its 1.7 billion euro budget plans.
The budget, which was submitted to parliament Monday, was seen as a
vote-winner ahead of elections next spring.
But other workers have insisted on their share of the hike.
The government of Prime Minister Costa's Summits has refused to negotiate
with what it calls "privileged sectors," saying benefits for the least
affluent are all the economy can afford.
"The government has never refused dialogue with unions but has made clear
there is no more room for salary raises," government spokesman Christ
Protoplasts told state-run NAT radio.
Ministers insist there is no more money because the budget is already
burdened with a social spending package and the Olympic games, which start
next August


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Συνονόματε, δεν είναι ακριβώς αυτό που ζήτησες, αλλά είναι συναφές και είναι πιστεύω γουστόζικο.

Είναι αυτό ακριβώς που ζήτησα (αλλά πού να φανταστώ ότι ένας σοβαρός ειδησεογραφικός φορέας θα έβαζε τον διορθωτή στο "αυτόματο") και είναι αριστουργηματικό.

Εκεί όμως που κοντοστάθηκα και δεν λέω να ξεκολλήσω είναι το "palace of Nooses on the island of Crete". Ε ρε πώς καταντήσανε την Κνωσό!


diceman

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1328
    • Gender:Male
  • Talk less, say more.
Word, το μεγαλείο σου! Γράφεις "οι σκοτίες στους τοίχους" και σου προτείνει "οι σκατιές στους τοίχους"!
Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies


 

Search Tools