Funniest spelling suggestions

banned8 · 79 · 73444

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72549
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Εδώ στα βορινά έβρεχε χτες. Μην το παραξηλώσουμε κιόλας.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


auditor

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2469
    • Gender:Male
Εδώ στην Πετροθάλασσα, Γιώργο, έχουμε τρελαθεί στη βροχή, όσο απίστευτο κι αν σου φαίνεται. Πρέπει να είμαστε σαν κάτι γελοιογραφίες όπου ένα σύννεφο βρέχει δέκα πικραμένους. Οι γελοιογραφίες είναι διασκεδαστικές, αλλά το Word δεν συμφωνεί. Λέει ότι είναι "διασκεδάστηκες" ή "διασκευαστικές".

Το απίστευτο, όμως, δεν είναι τι δεν έχει μέσα ο διορθωτής, αλλά το τι έχει. Για βάλτε Μητσοτάκης και δείτε τι θα γίνει.
Nick Roussos



Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Το απίστευτο, όμως, δεν είναι τι δεν έχει μέσα ο διορθωτής, αλλά το τι έχει. Για βάλτε Μητσοτάκης και δείτε τι θα γίνει.

Απίστευτο!!! ;-)))
"Only Love can leave such a... Mark!"


auditor

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2469
    • Gender:Male
Φρέσκο-φρέσκο: έβαλα τη λέξη ρωσοφοβία και τη δέχτηκε ασυζητητί. Το ζήτημα δεν είναι αν είναι σωστή ή λάθος. Αναρωτιέμαι ποιος διεστραμμένος εγκέφαλος έκρινε ότι πρέπει να μπει αυτή η λέξη και όχι τόσες άλλες.
Nick Roussos



Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Φρέσκο-φρέσκο: έβαλα τη λέξη ρωσοφοβία και τη δέχτηκε ασυζητητί. Το ζήτημα δεν είναι αν είναι σωστή ή λάθος. Αναρωτιέμαι ποιος διεστραμμένος εγκέφαλος έκρινε ότι πρέπει να μπει αυτή η λέξη και όχι τόσες άλλες.

Ίσως κάποιος "Ρωσοφοβικός"!!! ;-)))
"Only Love can leave such a... Mark!"


Σουρπουίτσα

  • Dolce far niente...!
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1172
    • Gender:Female
  • Whatevah...
Για βάλτε Μητσοτάκης και δείτε τι θα γίνει.
Εμένα ο διορθωτής τον δέχεται μια χαρά τον επίτιμο. Εσάς τι λαχταριστές διορθώσεις προτείνει;
Στο ίντερνετ όλα διίστανται.
W4tt4n4b3


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72549
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ο δικός μου για κάποιο λόγο που δεν κατέχω αναγνωρίζει μόνο γενική και αιτιατική («Μητσοτάκη») αλλά δεν το θεωρώ τραγικό.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


auditor

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2469
    • Gender:Male
Ο δικός μου για κάποιο λόγο που δεν κατέχω αναγνωρίζει μόνο γενική και αιτιατική («Μητσοτάκη») αλλά δεν το θεωρώ τραγικό.
Το τραγικό είναι ότι μπήκαν στον κόπο να βάλουν τον Μητσοτάκη, ενώ έχουν μείνει έξω ένα σωρό άλλα.
Nick Roussos


spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
Προτείνω να ανοίξουμε ένα νήμα με όνομα: "The Greek Microsoft Word Hall of Fame".
Δελτίο Τύπου
Η πολιτική τοποθετείται πλέον σε νέο άξονα, αφού στόχος του κάθε φιλόδοξου ανερχόμενου πολιτικού είναι να συμπεριληφθεί στον ορθογράφο του ελληνικού word. Μέχρι στιγμής το έχουν καταφέρει πλείστοι Έλληνες πολιτικοί της τρέχουσας ή πρόσφατης πολιτικής σκηνής:

Μητσοτάκης
Καραμανλής
Παπανδρέου
Φλωράκης
Παπαρρήγα
Δαμανάκη
Στεφανόπουλος
Ράλλης
Ανδριανόπουλος

Αλλά και από τον χώρο των γραμμάτων, δεν θα μπορούσε να λείψει ο κύριος Μπαμπινιώτης.
Αθάνατοι, σας χαιρετούμε!

(ρε τι κάνει ο άνθρωπος αν έχει πήξει όλη μέρα στην επιστημονική εργασία, και έχει συγχυστεί και με το σύντροφό του...:-ΡΡΡΡΡΡΡΡ)


diceman

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1328
    • Gender:Male
  • Talk less, say more.
And the fun continues...

ζόμπι -→ χόμπι
Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies


Σουρπουίτσα

  • Dolce far niente...!
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1172
    • Gender:Female
  • Whatevah...
And the fun continues...

ζόμπι -→ χόμπι
Μμμ... Μπορεί να πήγαινε για χόμπιτ, έχει άποψη ο διορθωτής.
Στο ίντερνετ όλα διίστανται.
W4tt4n4b3


nella

  • Newbie
  • *
    • Posts: 20
    • Gender:Female
Για την πρώτη μου γαστρονομική μετάφραση, γράφω “Tzatziki” και μου προτείνει... “Kazantzakis”!!!!! Δεν ντρέπεται λίγο ??!


ilana

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 9
End of a working day...No brain left at all...The last consolidated financial statement to be translated from Greek into English...The last check...Suddenly, realise that wrote
"Asses and Liabilities" (instead of Assets, of course)..
Lord, that's the end of it!!!!!


spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
Αυτό δεν είναι funny spelling suggestion, αλλά εμπνεύστηκα από το προηγούμενο post "asses & liabilities" (πολύ καλό:-))))))... και συμφωνώ, η ανακούφιση που νιώθεις όταν έχεις τελειώσει ένα consolidated financial statement είναι μεγάλη, ακόμα κι αν συνειδητοποιήσεις ότι σου ξέφυγε ένας κ...ς στην πορεία...:-)
Πιτσιρίκα (original, όχι faux όπως τώρα!) στην Αμερική θυμάμαι ένα επεισόδιο του Odd Couple (δεν θυμάμαι τα στοιχεία των πρωταγωνιστών, το θέμα ήταν δυο εργένηδες συγκάτοικοι, ο ένας νοικοκύρης, λεπτεπίλεπτος και ο άλλος τσαπατσούλης μέχρι αηδίας) όπου ο νοικοκύρης εργένης εξηγούσε σε κάποιον τη θεωρία του για το ρήμα assume... "Never assume, because when you ASSUME, you make an ASS of U and ME:-))))))
(άλλο να το βλέπεις και άλλο να το περιγράφω, γιατί ο τύπος έκανε την εξήγηση στον πίνακα κυκλώνοντας κατάλληλα τις λέξεις:-))))))


gkarapapa

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 104
    • Gender:Female
Για το "λεκέδες" προτείνει τα εξής: τεκέδες, λακέδες, λεμέδες, λαίδες, λαϊκές.

Το "λεμέδες" είναι κάτι σαν "τζιτζιφιόγκος"; Νομίζω το έχω ακούσει σε ταινίες περασμένων δεκαετιών.


 

Search Tools