Translation blunder: off our radars → εκτός των ραντάρ μας

[spiros]

Translation blunder: off our radars → εκτός των ραντάρ μας

Για το ίδιο θέμα, ο κ. Τσακαλώτος προσέθεσε ότι κάποια ζητήματα ήταν «εκτός των ραντάρ μας» αναφέροντας τον πολιτισμό, και για το οικολογικό ζήτημα, είπε ότι «κάναμε πολιτικά λάθη. Ηταν πολιτικό λάθος οι εξορύξεις. Πρέπει κάποτε να το πούμε αυτό».
https://www.in.gr/2019/09/20/politics/tsakalotos-kaname-politika-lathi-den-pirame-sta-sovara-ti-dimosia-tileorasi/

Ο Τσακαλώτος αστέρι στους αγγλισμούς, αγγλοτραφής γαρ.
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=745367.new#new

[wings]

Στην περίπτωση αυτή ίσως εννοούσε μας διέφυγαν/διέφυγαν την προσοχή μας.

[spiros]

Ναι, αυτό εννοούσε, μόνο που δεν είναι ελληνικός ιδιωματισμός αλλά αγγλικός καραϊδιωματισμός.

[wings]

Ναι, εννοείται.