Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek->English Translation Forum => Social Sciences (El-En) => Topic started by: aleka on 29 Dec, 2005, 03:26:22

Title: εργαστηριακά στρώματα → workshop strata
Post by: aleka on 29 Dec, 2005, 03:26:22
Η πρότασή μου λέει: "Στο εσωτερικό της διαπιστώθηκαν εργαστηριακά στρώματα και αποκαλύφθηκε ορθογώνια κτιστή δεξαμενή..."

Τα εργαστηριακά στρώματα τα βρήκα και στο παρακάτω παράδειγμα
"Στις αρχές του 4ου αιώνα π.Χ. οι λάκκοι των χυτηρίων επιχώσθηκαν και εγκαταλείφθηκαν. Πάνω στα εργαστηριακά στρώματα οικοδομήθηκε περίστυλη αυλή".
 
http://kapodistriako.uoa.gr/stories/042_th_01/index.php?m=2

Μήπως κάποιος από εσάς γνωρίζει τι είναι τα εργαστηριακά στρώματα?
Title: εργαστηριακά στρώματα → workshop strata
Post by: banned8 on 29 Dec, 2005, 03:43:59
Στρώματα (strata) όπου εικάζουν από τα ευρήματα ότι υπήρχαν εργαστήρια (workshops).

Δες workshop strata εδώ (http://www.york.ac.uk/depts/arch/staff/sites/tarbat/bulletins/bulletin6/analysis.html).
Title: εργαστηριακά στρώματα → workshop strata
Post by: aleka on 29 Dec, 2005, 03:51:51
Νίκο για άλλη μια φορά έκανες το θαύμα σου! Σε ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σου!

Αλέκα
Title: εργαστηριακά στρώματα → workshop strata
Post by: banned8 on 29 Dec, 2005, 03:54:31
Να δω τι θαύμα θα κάνεις εσύ για να βρεθείς στις 6 του μήνα όπου είναι να βρεθούμε οι υπόλοιποι για καφέ.