Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek→English Translation Forum => Social Sciences (El-En) => Topic started by: aleka on 19 Apr, 2006, 12:53:54

Title: Παπποσειληνός → Papposilenus, Father Silenus, Papposilenos
Post by: aleka on 19 Apr, 2006, 12:53:54

Μήπως ξέρετε καταρχάς τι είναι; Και κατά δεύτερον πώς θα μπορούσα να το μεταφράσω;

Στο google βρήκα αυτό αλλά χωρίς ιδιαίτερες εξηγήσεις.
Το λίνκ περιέχει και φωτογραφία του παπποσειληνού (http://66.249.93.104/search?q=cache:ZTtfVy3sINYJ:www.geocities.com/gnwrizontas_tin_athina3/peripatos/peripatos.htm+%CF%80%CE%B1%CF%80%CF%80%CE%BF%CF%83%CE%B5%CE%B9%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CF%8C&hl=el&gl=gr&ct=clnk&cd=1).

Ευχαριστώ πολύυυυυυ
Αλέκα

Title: Παπποσειληνός → Papposilenus, Father Silenus, Papposilenos
Post by: spiros on 19 Apr, 2006, 13:02:01

Papposilenos (http://www.google.com/search?num=100&hl=en&c2coff=1&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=Papposilenos&spell=1)

Title: Παπποσειληνός → Papposilenus, Father Silenus, Papposilenos
Post by: aleka on 19 Apr, 2006, 13:06:10

Σπύρο σε ευχαριστώ!

Εγώ έψαχνα κάτι σε papposelenos h papposelene.

Τέλοσπάντων, να 'σαι καλά που με έβγαλες από τη δύσκολη θέση!

Αλέκα

Title: Παπποσειληνός → Papposilenus, Father Silenus, Papposilenos
Post by: banned8 on 19 Apr, 2006, 13:12:22

Στον Πάπυρο:

Παπποσειληνός ή Πάππος: γέροντας αρχηγός των Σειληνών (silenus, sileni), κωμικό πρόσωπο της αρχαίας δραματικής ποίησης, γνωστό κυρίως από τον Πολυδεύκη (Pollux). Στην αγγειογραφία παρίσταται μεθυσμένος και ντυμένος με κωμική ενδυμασία.

Το Ονομαστικόν του λεξικογράφου Ιούλιου Πολυδεύκη εδώ (http://www.wayneturney.20m.com/onomastikon.htm) (όπου αναφέρεται ως Father Silenus).

Και προτείνω να τον δώσεις με τη λατινική κατάληξη Papposilenus (http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=GGLG%2CGGLG%3A2006-10%2CGGLG%3Aen&q=papposilenus++).

Title: Παπποσειληνός → Papposilenus, Father Silenus, Papposilenos
Post by: aleka on 19 Apr, 2006, 13:14:54

Εντάξει λοιπόν! Ευχαριστώ πολύ!

Αλέκα