Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek->English Translation Forum => Social Sciences (El-En) => Topic started by: aleka on 06 Jun, 2006, 17:21:58

Title: καμαραϊκή κεραμική → Kamares ware, Kamares pottery
Post by: aleka on 06 Jun, 2006, 17:21:58
Μου τη δίνουν οι γενικές!

Την καμαραϊκή την μετέγγραψα ως kamaraiki, αλλά της καμαραϊκής δεν είμαι σίγουρη πώς να το κάνω. Μήπως kamaraikean?

Οι προτάσεις λένε τα εξής:

[...] κατηγορία προϊστορικής κεραμικής, τα δείγματα της οποίας για πρώτη φορά αποκαλύφθηκαν στο εσωτερικό της σπηλιάς και γι'αυτό το λόγο ονομάζεται "καμαραϊκή".

Χαρακτηριστικότερα είναι τα αγγεία καμαραϊκού ρυθμού, με την αντιπροσωπευτική υφή και την πολύχρωμη διακόσμηση.

Ευχαριστώωωωωωω
Title: καμαραϊκή κεραμική → Kamares ware, Kamares pottery
Post by: wings on 06 Jun, 2006, 17:33:09
Kατ' αρχής εγώ θα έλεγα arching ή κάτι σε σχέση με το arch και καθόλου την ελληνική λέξη. Γιατί την κεραμική τέχνη πώς την αποδίδεις στα αγγλικά για να χώσεις έτσι ξεκάρφωτο και ξεκούμπωτο το kamaraiki;;;;;;;;;;;;;;
Title: καμαραϊκή κεραμική → Kamares ware, Kamares pottery
Post by: wings on 06 Jun, 2006, 17:38:15
Ωπ, λάθος έκανα.

Σύμφωνα με το Παπυράκι:

καμαραϊκός
-ή, -ό· (φρ.) (αρχαιολ.) «καμαραϊκά αγγεία»· τύπος πολύχρωμων προϊστορικών αγγείων τής Κρήτης που βρέθηκαν για πρώτη φορά μέσα σε σπήλαιο τής Ίδης, κοντά στο χωριό Καμάρες, από το οποίο και πήραν την ονομασία τους.
[ΕΤΥΜΟΛ. < τοπωνύμιο Καμάρες].
Title: καμαραϊκή κεραμική → Kamares ware, Kamares pottery
Post by: dinomachi on 06 Jun, 2006, 17:39:25
Σε μια πρόχειρη αναζήτηση στο θείο Γκούγκλη, "kamaraiki" γιοκ!
Ψάχνω στη wiki...

Σε ποια χώρα αναφέρεται;

Διόρθωση:
Εύρηκα!!!!


Kamares ware

Kamares ware is named for finds in the cave santuary at Kamares, in fact one of the few non-palatial sites where this ware has been found. It is the first of the virtuoso wares of Minoan pottery, though the first expressions of recognizably proto-Kamares decor predate the introduction of the potter's wheel. Finer clay, thrown on the wheel, permitted extravagantly thin bodies, which were covered with a dark-firing slip and exhuberantly painted with slips in white, reds and browns in fluent floral designs, of rosettes or conjoined coiling and uncoiling spirals. The best of thes elite Kamares ware were never equalled in the Bronze Age Aegean. Four stages of Kamares ware were identified by Gisela Walberg (1976), with a "Classic Kamares" palace style sited in MMII, especially in the palace complex of Phaistos. New shapes were introduced, with whirling and radiating motifs.. In MMIIB the increasing use of motifs drawn from nature heralded the decline and end of the Kamares style.


από τη wiki...
https://en.wikipedia.org/wiki/Minoan_pottery
Title: καμαραϊκή κεραμική → Kamares ware, Kamares pottery
Post by: wings on 06 Jun, 2006, 17:42:39
Kamares (Crete), Greece
Kamares is the location of an archeaological site of a Minoan peak sanctuary in south-central Crete.
https://en.wikipedia.org/wiki/Kamares_(Crete),_Greece

Nα 'τες, Δεινομάχη.

Title: καμαραϊκή κεραμική → Kamares ware, Kamares pottery
Post by: wings on 06 Jun, 2006, 17:47:31
Kαι η απάντηση που ψάχνεις, Αλέκα, ως Kamares pottery και Kamares ware:

Kamares pottery (http://www.google.gr/search?hl=el&q=%22Kamares+pottery&meta=)

During the 18th century, ceramics became a major art form and the best "{Kamares ware}" (also known as "eggshell ware" due to the thinness of its walls - it is so fine that many have argued that it must have been mouldmade rather than having been thrown on a wheel) is of a technical and artistic quality never again attained during the Aegean Bronze Age.

Certain artifactual types, such as polychrome Kamares pottery and inscriptions in Linear A or a script allied to that on the Phaistos Disc (see below), are found only in the palaces or at such specialized cult locations, another fact suggesting a direct connection between the two. In all probability, the élite who built and occupied the first palaces on Crete maintained its power through claims to a special connection with divinities which were worshipped at special cult places established by that élite.
http://projectsx.dartmouth.edu/history/bronze_age/lessons/les/10.html
Title: καμαραϊκή κεραμική → Kamares ware, Kamares pottery
Post by: dinomachi on 06 Jun, 2006, 18:07:08
Nα 'τες, Δεινομάχη.


Ταυτόχρονα ψάχναμε, Βίκυ μου.
;-)))
Title: καμαραϊκή κεραμική → Kamares ware, Kamares pottery
Post by: banned8 on 06 Jun, 2006, 19:10:09
Ως προς το σχηματισμό επιθέτου, ενδιαφέρον έχει να δούμε τους τύπους για τα διάφορα επίθετα (από κύρια ονόματα) σε -αϊκός:

αθηναϊκός, Athenian
ευρωπαϊκός, European
θηβαϊκός, Theban
θηραϊκός, Theran
κνωσαϊκός, Knossian
κριμαϊκός, Crimean
κυρηναϊκός, Cyrenian, Cyrenaic
λαρισαϊκός, Larissean
μαλαϊκός, Malayan
μανιχαϊκός, Manichaean
μυκηναϊκός, Mycenaean
παναμαϊκός, Panamanian
πειραϊκός, Piraean, (σπάνιο) Piraic
πυρηναϊκός, Pyrenean
ρωμαϊκός, Roman
σμυρναϊκός, Smyrnaean, Smyrnean
χαλδαϊκός, Chaldaean, Chaldean

αλταϊκός, Altaic
αραμαϊκός, Aramaic
ιουδαϊκός, Judaic
μιθραϊκός, Mithraic
μωσαϊκός, Mosaic
πατραϊκός, Patraic
πτολεμαϊκός, Ptolemaic
φαρισαϊκός, Pharisaic

Αλλά αυτά είναι ωραία για τα πιο παλιά ονόματα. Ακόμα και στον Πατραϊκό, πιο συνηθισμένο είναι το Gulf of Patras από το Patraic Gulf.
Αν έπρεπε να φτιάξουμε οπωσδήποτε επίθετο, θα ήταν Kamarean ή Kamaraic.
Title: καμαραϊκή κεραμική → Kamares ware, Kamares pottery
Post by: aleka on 06 Jun, 2006, 23:46:44
Πολύ βοηθητική η λίστα! Είναι τόσες οι γενικές ονομάτων που συναντώ σε καθημερινή βάση που όλο και κάποια σφάζω -άθελά μου πάντα!

Ευχαριστώωωωωωωωωω