Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Greek monolingual forum => Topic started by: zozo on 29 Jun, 2010, 11:18:42

Title: εβδομήντα μία χιλιάδες ή εβδομήντα ένα χιλιάδες σε αριθμό τηλεφώνου; → εβδομήντα μία χιλιάδες / εβδομήντα ένα, μηδέν μηδέν μηδέν / εβδομήντα ένα, τρία μηδενικά / επτά ένα μηδέν μηδέν μηδέν / επτά ένα, τρία μηδενικά
Post by: zozo on 29 Jun, 2010, 11:18:42
Άκουσα προχθές από ραδιοφωνικό εκφωνητή να λέει τηλεφωνικό αριθμό "μπλαμπλαμπλα  εβδομήντα ένα χιλιάδες" (για 71000 τελευταία ψηφία) και φρίκαρα. Γνωρίζω με βεβαιότητα, ότι σε συνδυασμό με ουσιαστικό μόνο το εβδομήντα μία χιλιάδες είναι σωστό. Ενδέχεται να είναι σωστή η χρήση του εβδομήντα ένα χιλιάδες στα πλαίσια ενός τηλ αριθμού; Ευχαριστώ.
Title: εβδομήντα μία χιλιάδες ή εβδομήντα ένα χιλιάδες σε αριθμό τηλεφώνου; → εβδομήντα μία χιλιάδες / εβδομήντα ένα, μηδέν μηδέν μηδέν / εβδομήντα ένα, τρία μηδενικά / επτά ένα μηδέν μηδέν μηδέν / επτά ένα, τρία μηδενικά
Post by: Frederique on 29 Jun, 2010, 11:27:29
Καλή σου ημέρα :-)

Συμφωνώ ότι στο πλαίσιο τηλεφωνικού αριθμού κλήσεης η σωστή χρήση είναι «εβδομήντα ένα χιλιάδες»
Title: εβδομήντα μία χιλιάδες ή εβδομήντα ένα χιλιάδες σε αριθμό τηλεφώνου; → εβδομήντα μία χιλιάδες / εβδομήντα ένα, μηδέν μηδέν μηδέν / εβδομήντα ένα, τρία μηδενικά / επτά ένα μηδέν μηδέν μηδέν / επτά ένα, τρία μηδενικά
Post by: valeon on 29 Jun, 2010, 12:15:55
Frederique, zozo, καλημέρα!

Άσχετο από το πώς είναι σωστότερο να εκφέρουμε τους αριθμούς τηλεφώνου, από τη στιγμή που - όπως λέει ο/η zozo - τα πέντε τελευταία ψηφία εκφέρθηκαν σαν κανονικός πενταψήφιος αριθμός (δηλαδή με τη λέξη "χιλιάδες"), το σωστό είναι "εβδομήντα μία χιλιάδες". Φυσικά, άλλοι τρόποι για την εκφορά αυτού του πενταψήφιου τμήματος, θα μπορούσε να είναι:
"εβδομήντα ένα, μηδέν μηδέν μηδέν"
"εβδομήντα ένα, τρία μηδενικά"
"επτά ένα μηδέν μηδέν μηδέν"
"επτά ένα, τρία μηδενικά"

Και βέβαια, αν το τμήμα αυτό ήταν π.χ. 71071 η εκφορά του ως κανονικού αριθμού θα ήταν εβδομήντα μία χιλιάδες εβδομήντα ένα ενώ άλλοι τρόποι θα μπορούσαν να είναι:
"εβδομήντα ένα, μηδέν επτά ένα"
"εβδομήντα ένα, μηδέν εβδομήντα ένα"
"επτά ένα μηδέν επτά ένα"

Επειδή ο κάθε άνθρωπος εκφέρει με τον δικό του τρόπο κάθε αριθμό τηλεφώνου, πολλές φορές χωρίς να ακολουθεί ακόμα και ο ίδιος έναν κανόνα (όπως δηλαδή του έρχεται πιο εύκολη η απομνημόνευση του συγκεκριμένου αριθμού), ένας κανόνας που θα μπορούσαμε να πούμε για το ζήτημα που έθεσε ο/η zozo, είναι ο εξής:

Κάθε ομαδοποίηση ψηφίων ενός αριθμού τηλεφώνου που εκφέρεται σαν κανονικός αριθμός, εκφέρεται ως απόλυτο αριθμητικό.
Title: εβδομήντα μία χιλιάδες ή εβδομήντα ένα χιλιάδες σε αριθμό τηλεφώνου; → εβδομήντα μία χιλιάδες / εβδομήντα ένα, μηδέν μηδέν μηδέν / εβδομήντα ένα, τρία μηδενικά / επτά ένα μηδέν μηδέν μηδέν / επτά ένα, τρία μηδενικά
Post by: Frederique on 29 Jun, 2010, 12:26:05
Ευχαριστούμε Κώστα! Καλημέρα :-)

Εγώ έχω ακούσει και το άλλο: π.χ. για τον αριθμό 75000 (πάλι για τηλέφωνο) «επτά, πέντε και τρία μηδενικά»

 ή το εξής ακουστικά τρελλό για μένα :-) π.χ. 85999 (εδώ πρόκειται για τιμή) «ογδόντα πέντε και τρία εννιάρια»
Title: εβδομήντα μία χιλιάδες ή εβδομήντα ένα χιλιάδες σε αριθμό τηλεφώνου; → εβδομήντα μία χιλιάδες / εβδομήντα ένα, μηδέν μηδέν μηδέν / εβδομήντα ένα, τρία μηδενικά / επτά ένα μηδέν μηδέν μηδέν / επτά ένα, τρία μηδενικά
Post by: zozo on 29 Jun, 2010, 12:41:03
Frederique, Valeon, σας ευχαριστώ για τις απαντήσεις σας.
Ως φορέας μιας άλλης γλώσσας προσπαθώντας στο υποσυνείδητο πάντα να εκτιμώ την γραμματική ορθότητα ενός λεκτικού συνδυασμού στην ελληνική, μου φάνηκε τελείως λάθος το "εβδομήντα ένα χιλιάδες", όπου και να χρησιμοποιηθεί, και πιο αποδεκτά επειδή γραμματικά σωστά, π.χ., τα τρία μηδενικά και τα τρία εννιάρια. Όμως, επειδή κάποιοι Ελληνόφωνοι με διαβεβαίωσαν ότι για τηλ αριθμούς το εβδομήντα ένα χιλιάδες είναι "μια χαρά" και εγώ είμαι λάθος, είπα να ζητήσω συμβουλή. Σας ευχαριστώ πολύ και καλή συνέχεια σε ό,τι και αν κάνετε.   
Title: εβδομήντα μία χιλιάδες ή εβδομήντα ένα χιλιάδες σε αριθμό τηλεφώνου; → εβδομήντα μία χιλιάδες / εβδομήντα ένα, μηδέν μηδέν μηδέν / εβδομήντα ένα, τρία μηδενικά / επτά ένα μηδέν μηδέν μηδέν / επτά ένα, τρία μηδενικά
Post by: valeon on 29 Jun, 2010, 13:00:08
Εγώ έχω ακούσει και το άλλο: π.χ. για τον αριθμό 75000 (πάλι για τηλέφωνο) «επτά, πέντε και τρία μηδενικά»

 ή το εξής ακουστικά τρελλό για μένα :-) π.χ. 85999 (εδώ πρόκειται για τιμή) «ογδόντα πέντε και τρία εννιάρια»

Όλοι αυτοί οι τρόποι, Frederique, εμπίπτουν στον τομέα της <ψυχογλωσσολογίας>.

Εγώ, προσωπικά, τα επτά τελευταία ψηφία του κινητού μου, τα οποία είναι 4321009, τα ομαδοποιώ ως  4 3 2 1 - 0 0 9 και τα εκφέρω ως: τέσσερα τρία δύο ένα (παύση) μηδέν μηδέν εννιά. Και ήταν συνειδητή επιλογή μου, που βασίστηκε αφενός στην υπάρχουσα αντίστροφη μέτρηση των τεσσάρων πρώτων ψηφίων και μάλιστα συνεχιζόμενη στο πρώτο μηδέν της δεύτερης ομάδας και αφετέρου στον συνειρμό με τον κωδικό 007 του Τζέιμς Μποντ, που είναι γνωστός σε πολύ κόσμο, ιδίως σε μας τους παλιότερους :-)

Frederique, Valeon, σας ευχαριστώ για τις απαντήσεις σας.
...

Να 'σαι καλά zozo.

Title: εβδομήντα μία χιλιάδες ή εβδομήντα ένα χιλιάδες σε αριθμό τηλεφώνου; → εβδομήντα μία χιλιάδες / εβδομήντα ένα, μηδέν μηδέν μηδέν / εβδομήντα ένα, τρία μηδενικά / επτά ένα μηδέν μηδέν μηδέν / επτά ένα, τρία μηδενικά
Post by: Frederique on 29 Jun, 2010, 13:05:18
Έτσι είναι. Και εγώ σαν τον 007 λέω τα νούμερα. Ένα ένα δηλαδή για να είμαι σίγουρη. :-) Καλό μεσημέρι.
Title: εβδομήντα μία χιλιάδες ή εβδομήντα ένα χιλιάδες σε αριθμό τηλεφώνου; → εβδομήντα μία χιλιάδες / εβδομήντα ένα, μηδέν μηδέν μηδέν / εβδομήντα ένα, τρία μηδενικά / επτά ένα μηδέν μηδέν μηδέν / επτά ένα, τρία μηδενικά
Post by: valeon on 29 Jun, 2010, 13:21:34
Ευχαριστώ, επίσης!
Title: εβδομήντα μία χιλιάδες ή εβδομήντα ένα χιλιάδες σε αριθμό τηλεφώνου; → εβδομήντα μία χιλιάδες / εβδομήντα ένα, μηδέν μηδέν μηδέν / εβδομήντα ένα, τρία μηδενικά / επτά ένα μηδέν μηδέν μηδέν / επτά ένα, τρία μηδενικά
Post by: escut on 02 Jul, 2010, 12:32:17
Frederique, καλημέρα
Ο 007 δέν συστηνόταν ή εκαλείτο με ένα-ένα τα νούμερα! Άλλωστε μόνο το 7 εκφωνούσε ως νούμερο.  Όλοι (οι γηραιότεροι..) θυμούνται το "Ντάμπλ Όου Σέβεν"
Title: εβδομήντα μία χιλιάδες ή εβδομήντα ένα χιλιάδες σε αριθμό τηλεφώνου; → εβδομήντα μία χιλιάδες / εβδομήντα ένα, μηδέν μηδέν μηδέν / εβδομήντα ένα, τρία μηδενικά / επτά ένα μηδέν μηδέν μηδέν / επτά ένα, τρία μηδενικά
Post by: Frederique on 02 Jul, 2010, 15:01:06
Frederique, καλημέρα
Ο 007 δέν συστηνόταν ή εκαλείτο με ένα-ένα τα νούμερα! Άλλωστε μόνο το 7 εκφωνούσε ως νούμερο.  Όλοι (οι γηραιότεροι..) θυμούνται το "Ντάμπλ Όου Σέβεν"

Ναι, όντως όλοι οι όχι και τόσο γηραιότεροι έτσι τον θυμόμαστε..
Title: εβδομήντα μία χιλιάδες ή εβδομήντα ένα χιλιάδες σε αριθμό τηλεφώνου; → εβδομήντα μία χιλιάδες / εβδομήντα ένα, μηδέν μηδέν μηδέν / εβδομήντα ένα, τρία μηδενικά / επτά ένα μηδέν μηδέν μηδέν / επτά ένα, τρία μηδενικά
Post by: valeon on 02 Jul, 2010, 16:20:22
Παιδιά, πάντως στο ...Ελλάντα ο ηθοποιός έγινε γνωστός ως "Σην Κόννερυ" και ως μυστικός πράκτορας 007 εκφερόταν "μηδέν μηδέν επτά". Ας μην ξεχνάμε και τον αμίμητο Έλληνα "φανερό" πράκτορα 000 "μηδέν μηδέν μηδέν" (Θανάση Βέγγο) :-)
Title: εβδομήντα μία χιλιάδες ή εβδομήντα ένα χιλιάδες σε αριθμό τηλεφώνου; → εβδομήντα μία χιλιάδες / εβδομήντα ένα, μηδέν μηδέν μηδέν / εβδομήντα ένα, τρία μηδενικά / επτά ένα μηδέν μηδέν μηδέν / επτά ένα, τρία μηδενικά
Post by: Vasilis on 02 Jul, 2010, 17:51:46
Ας μην ξεχνάμε και τον αμίμητο Έλληνα "φανερό" πράκτορα 000 "μηδέν μηδέν μηδέν" (Θανάση Βέγγο) :-)

Παιδιά υπήρχε και ο ΜΑΠ 32, ο βοηθός του Βέγγου, μην τον ξεχνάμε... -:))))