Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Greek monolingual forum => Topic started by: Frederique on 01 Jul, 2010, 09:09:40

Title: της άγκυρας ή της αγκύρας; → της άγκυρας (με ορισμένες εξαιρέσεις)
Post by: Frederique on 01 Jul, 2010, 09:09:40
(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.ec-hopital-strasbourg.ac-strasbourg.fr%2Fpageperso%2Fguillaume%2Fancre.jpg&hash=f48ddf657f67d5ef2a39e4fccad3682927f36307)

Βρίσκω και τα δύο στο διαδίκτυο.

Ευχαριστώ. Καλημέρα και καλό μας μήνα :-)
Title: Re: της άγκυρας ή της αγκύρας;
Post by: valeon on 01 Jul, 2010, 10:26:20
Καλημέρα και Καλό μήνα, Frederique!

Στη Νεοελληνική:

Η άγκυρα κλίνεται σύμφωνα με το κλιτικό παράδειγμα (Ο27 του ΛΚΝ):

Ο27 θάλασσα θάλασσας θάλασσα θάλασσα θάλασσες θαλασσών θάλασσες θάλασσες  

ενώ η Άγκυρα σύμφωνα με το ίδιο κλιτικό παράδειγμα, αλλά χωρίς πληθυντικό, αφού πρόκειται για κύριο όνομα.

Οι γενικές Αγκύρας και αγκύρας (http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1R2GFRE_elGR359&q=%22%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CF%8D%CF%81%CE%B1%CF%82%22++-%CE%AC%CE%B3%CE%BA%CF%85%CF%81%CE%B1%CF%82&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=) εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται μόνο σε όρους όπως γάτα Αγκύρας, βαρούλκο αγκύρας κ.ά. οι οποίοι, ως ειδικοί όροι και συστατικά των αντίστοιχων ειδικών γλωσσών, δεν εκδημοτικίστηκαν, και αυτό όχι μόνο για λόγους ιστορικούς, αλλά πιστεύω και για λόγους ακουστικούς-φωνολογικούς. Ανάλογη «ορολογική» συμπεριφορά έχει και το ουσιαστικό ασφάλεια σε όρους π.χ. προσωπικό ασφαλείας, κανόνες ασφαλείας κ.ά.


Title: Re: της άγκυρας ή της αγκύρας;
Post by: Frederique on 01 Jul, 2010, 11:11:13
Ευχαριστώ πολύ. Το διόρθωσα και εδώ (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=75067.msg242107#msg242107) [ειδικός όρος] :-)
Title: Re: της άγκυρας ή της αγκύρας; → της άγκυρας (με ορισμένες εξαιρέσεις)
Post by: gate on 01 Jul, 2010, 21:17:41
Ανεξάρτητα από την συλλαβή που θα τεθεί ο τόνος εγώ θα προσθέσω ότι: Ο Παυσανίας λέει ότι η πόλη Άγκυρα ιδρύθηκε από τον Μίδα (τον γνωστό) γιό του Γορδίου (αυτός που δουλειά δεν είχε κι έφτιαχνε κόμπους από βλαστάρια κερασιάς). Σε νομίσματα που διασώθηκαν εμφανίζεται κάποια αμαζόνα να κρατά άγκυρα.
Title: Re: της άγκυρας ή της αγκύρας;
Post by: spiros on 03 Jul, 2010, 11:34:06
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=12476.0