εποπτικά μέσα → teaching aids, educational equipment, supervisory tools, supervisory means, supervisory instruments

[Vasilis]

εποπτικά μέσα → educational equipment

Έχουμε και κάποια άλλη απόδοση για τα «εποπτικά μέσα»;

[billberg23]

Out of context, how do we know it has anything to do with education?  Isn't it normally related to supervision?  εποπτικά μέσα - English translation – Linguee

[spiros]

Με τον όρο εποπτικό μέσο διδασκαλίας, αναφέρεται οτιδήποτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας διδασκαλίας-μάθησης με σκοπό να αυξήσει ή να αλλάξει τα αισθητηριακά κανάλια που αυτή χρησιμοποιεί, θεωρώντας ότι κάτι τέτοιο βελτιώνει το μαθησιακό αποτέλεσμα.

Παραδείγματα εποπτικών μέσων είναι εικόνες, ταινίες, διαδραστικά περιβάλλοντα, μοντέλα, ηχογραφημένες ομιλίες και φυσικά αντικείμενα.

Οι υπερασπιστές της άποψης ότι "εποπτικά μέσα διδασκαλίας βελτιώνουν το μαθησιακό αποτέλεσμα" είναι πολλοί. Και επεκτείνονται από τους απλούς μετέχοντες στη σχολική τάξη ("αμα δεν τους δείξεις κάτι, δεν πρόκειται να το θυμούνται") έως τους εκπροσώπους της διδακτικής της εκάστοτε επιστήμης.
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CF%80%CE%BF%CF%80%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AC_%CE%BC%CE%AD%CF%83%CE%B1

[wings]

Καλά λέει ο Μπιλ. Άλλο εποπτικά μέσα διδασκαλίας και άλλο εποπτικά μέσα γενικά.

[Vasilis]

Δεν διαφωνώ καθόλου αλλά στα σχετικά εγχειρίδια και σεμινάρια εκπαίδευσης ενηλίκων τα αναφέρουν συνήθως ως «εποπτικά μέσα» σκέτα. Συνεπώς εάν τα βρει κανείς σε τέτοιο κείμενο, μην τα μεταφράσει supervisory tools, supervisory means, supervisory instruments :-)

[wings]

Άντε καλά. Δεν σου χαλάμε το χατίρι εμείς. :-)

[fragagou]

"Object lesson"

[spiros]

object-lessons → μαθήματα μέσω αντικειμένων, μαθήματα με χρήση αντικειμένων, μαθήματα με χρήση εποπτικών μέσων
object lesson → εποπτικό μάθημα, παράδειγμα πρός μίμηση, παράδειγμα προς μίμησιν, μάθημα, παράδειγμα προς αποφυγή