Παιχνίδια με "δάνεια"!

sopherina

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 512
    • Gender:Female
  • Η θάλασσα ήρθε ψαρεύοντας!
Γεια και χαρά σε όλους και όλες! Ετοιμάζω ένα παιχνίδι για παιδαγωγικούς σκοπούς και θα ήταν πολύτιμη η βοήθειά σας! Λοιπόν, το παιχνίδι απευθύνεται σε παιδιά πέμπτης δημοτικού, οπότε οι λέξεις δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολες. Ψάχνω λέξεις που χρησιμοποιούμε καθημερινά και είναι δάνεια από την αγγλική και κυρίως από τη γαλλική γλώσσα, π.χ. κραγιόν, στυλό, γκαρσόνι, κρουασάν, μπεσαμέλ, ασανσέρ, σεσουάρ, κλπ. Και αντίστοιχα από τ' αγγλικά: κομπιούτερ, ερ κοντίσιον, κλπ. Αλλά περισσότερο μ' ενδιαφέρουν οι γαλλικές.
Ευχαριστώ προκαταβολικά για τη βοήθειά σας!
"Δεν χρειάζονται επιχειρήματα για ν' αλλάξει ο κόσμος!" Ν.Π.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Προτού ταλαιπωρηθούμε να στύβουμε το μυαλό μας, πάρε από τα έτοιμα: http://www.greek-language.gr/greekLang/files/document/word2text/lexil_c.1.pdf
(EDIT: Μην κάνετε τον κόπο να αναζητήσετε το pdf. Μόνο σε cache.)

1. ΓΑΛΛΙΚΗ

Τα δάνεια από τα γαλλικά τα συναντούμε στα εξής λεξιλόγια:

1. γυναικεία μόδα : α) ρούχα: ανσάμπλ, σάρπα, καλσόν, καμπαρντίνα, κασκόλ,
κολάν, μαγιό, παλτό, μπουφάν, σαμπό, σινιέ, σουέτ, ταγέρ, φουλάρι, β)
γούνες: βιζόν, ετόλ, λουτρ, ρενάρ, γ) υφάσματα: βισκόζ, βουάλ, εμπριμέ,
καμηλό, καρό, κοτλέ, λαμέ, μπροκάρ, ντουμπλεφάς, πικέ, σατέν, ταφτάς,
τούλι, δ) ραπτική: αμπιγιέ, κρουαζέ, μανεκέν, μπουτίκ, ντεμοντέ, πασαρέλα,
ρεβέρ, τρουακάρ, φερμουάρ, ε) κοσμήματα: κολιέ, μενταγιόν, φομπιζού,
μπρελόκ, στ) χρώματα: ακαζού, γκρενά, ιβουάρ, εκρού, κρεμ, λιλά, μοβ, μπεζ,
μπλε μαρέν, μπορντό, παστέλ, ροζ, σιελ, τυρκουάζ, φουμέ.

2. διακόσμηση σπιτιού : αμπαζούρ, γκαζόν, ζαρντινιέρα, καναπές, κονσόλα,
λαμπατέρ, μπιμπελό, ντεκόρ, ρετιρέ, σαλόνι, σεκρετέρ, σουίτα, φερφορζέ.

3. μαγειρική-ζαχαροπλαστική : απεριτίφ, γκαρσόν, εκλέρ, εβαπορέ,
κουβερτούρα, κρέπα, μαγιονέζα, μπεσαμέλ, νουά, παντεσπάνι, πουρές,
ρεστοράν, φαρίν λακτέ, φραπέ, φρικασέ, φρουί γλασέ.

4. ψυχαγωγία : αμπιγιέρ, γκρο πλαν, μιξάζ, μοντάζ, πλατό, φεστιβάλ, φιλμ
νουάρ, γκισέ, μπουάτ, πρεμιέρα, ρεπερτόριο, σουξέ, τουρνέ, φουαγιέ.

5. τεχνολογία : αμπούλα, ασανσέρ, βάνα, καλοριφέρ, κομπρεσέρ, κοντέρ,
κοντρόλ, λεβιές, μπαλαντέζα, ντουί, ρουλεμάν, ταμπλό, τρακτέρ, φις,

6. αυτοκίνητο-μέσα μεταφοράς: αξεσουάρ, βολάν, γκαράζ, καπό, μπουζί,
πορτμπαγκάζ, ρεζερβουάρ, βαγκονλί, μετρό, τελεφερίκ.

7. αθλητισμός : αρασέ, γκρανπρί, ζετέ, κουλουάρ, ρεβάνς, ρεκόρ, σικέ, τερέν,
τουρνουά.

8. γράμματα και τέχνες : αρνουβό, αρντεκό, ατελιέ, αφίσα, γκαλερί, γκραβούρα,
κολάζ, μπαρόκ, ντοκτορά, ρεσιτάλ, ρετρό, σολφέζ, στιλ, τιράζ.

2. ΑΓΓΛΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ

1. αθλητισμός : άουτ, βόλεϊ, γκολ, γουίντσερφιγκ, κρόουλ, νοκ άουτ, ντέρμπι,
πόλο, ράλι, ρινγκ, σκορ, σπορ, τζόκεϊ, χόκεϊ.

2. οικονομία : εμπάργκο, ερμπάς, ντίλερ, ντιούτι φρι, κομβόι, κοντέινερ,
σπόνσορας, τάνκερ, τζάμπο, τσάρτερ, τσεκ, φεριμπότ.

3. μαγειρική : γκρέιπ φρουτ, γκριλ, κέτσαπ, κοκτέιλ, κορν φλέικς, κράκερ,
μπάρμπεκιου, μπέικον, σάντουιτς, τοστ, τσίλι, τσιπς, χάμπουργκερ.

4. τεχνολογία : ερ κοντίσιον, κάμερα, κλάξον, κοπιράιτ, μόνιτορ, μπαϊπάς,
μπλακ άουτ, ντίζελ, ραντάρ, σελφ σέρβις, σλάιντς, τζιπ, τόνερ, τούνελ, τσεκάπ.

5. μόδα: λιπγκλός, μάξι, μίνι, νάιλον, ντιζάιν, πουλόβερ, τζάκετ, σορτ, γιούνισεξ.

6. ψυχαγωγία - τέχνη : άλμπουμ, αντεργκράουντ, αουτσάιντερ, βιντεοκλίπ,
γκεστ σταρ, γουέστερν, γκάρντεν πάρτυ, θρίλερ, καστ, κλόουν, κολ γκερλ,
κουίζ, μιούζικαλ, μπλουτζίν, μπόουλιγκ, ντράμερ, πλέι μπακ, πόστερ, σίριαλ,
σκετς, σκραμπλ, σόου, στέρεο, τζουκ μποξ, χάπενιγκ, χέβι μέταλ, χιούμορ,
λάιβ μιούζικ.

7. κοινωνικό περιθώριο : γιέσμαν, γκέι, μαριχουάνα, πανκ, σκίνχεντ,
τεντιμποϊσμός, τινέιτζερ, χίπης, χούλιγκαν
« Last Edit: 05 Jan, 2007, 16:53:27 by nickel »



sopherina

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 512
    • Gender:Female
  • Η θάλασσα ήρθε ψαρεύοντας!
"Πόσο σ' αγαπώ... κανείς δεν ξέεερειιιι" !!!!
Ευχαριστώ, Νίκο! Ευχαριστώ!!!
"Δεν χρειάζονται επιχειρήματα για ν' αλλάξει ο κόσμος!" Ν.Π.


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Κατερίνα,
Υπάρχει και το σχετικό βιβλίο της Αναστασιάδη (ιδιωτική έκδοση, Θεσσαλονίκη, 1994), που έχει κάνει καταπληκτική έρευνα για το θέμα (γαλλικά-→ελληνικά).

Άντε, πες κι ένα:

"Πόσο σ' αγαπώ... κανείς δεν ξέεερειιιι" !!!!
Ευχαριστώ, Γιάννη! Ευχαριστώ!!!

να τελειώνει το θέμα, να κλείνει το νήμα! Έλα, λέμε! :))

EDIT: Αναστασιάδη-Συμεωνίδη Α. 1994: Νεολογικός Δανεισμός της Νεοελληνικής, Θεσσαλονίκη.
« Last Edit: 05 Jan, 2007, 15:19:21 by zephyrous »



Dr Moshe

  • Moderator
  • Full Member
  • *****
    • Posts: 301
    • Gender:Male
  • Shir HaShirim 8:6,7
Αγαπητή φίλη,

Παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας συστήσω επιπλέον το βιβλίο τού Ν. Κοντοσόπουλου, L'influence du franc,ais sur le grec (Αθήνα 1978), το οποίο ασχολείται επίσης με τις φραστικές λέξεις και τα μεταφραστικά δάνεια. Είναι ιδιαίτερα ευανάγνωστο και πιστεύω ότι θα το απολαύσετε.

Εύχομαι επιτυχία στην εργασία σας.
A Reina, mi tesoro

אשׁת־חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה :Mishle משׁלי  31:10
A woman of valour who can find? For her price is far above rubies (JPS)


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Dr Moshe, μια ερώτηση: Μήπως επεκτείνεται και στο φαινόμενο των νεολογισμών το συγκεκριμένο βιβλίο; Επίσης, από ποιες εκδόσεις έχει κυκλοφορήσει; Ευχαριστώ προκαταβολικά.


Dr Moshe

  • Moderator
  • Full Member
  • *****
    • Posts: 301
    • Gender:Male
  • Shir HaShirim 8:6,7
Αγαπητέ φίλε,

Το βιβλίο τού Κοντοσόπουλου πραγματεύεται τους νεολογισμούς, αλλά όχι σε μεγάλη έκταση. Περιέχει όμως εκτενείς καταλόγους με (α) καθ' αυτά (απροσάρμοστα) δάνεια, (β) εξελληνισμένα (προσαρμοσμένα) δάνεια (emprunts gr'ecis'es) και (γ) φραστικά δάνεια (calques phras'eologiques). Ταξινομεί επίσης σε κατηγορίες τα εξελληνισμένα δάνεια, ανάλογα με τον τρόπο προσαρμογής τους στην Ελληνική (φωνολογική και μορφολογική ένταξη).

Το βιβλίο αποτελεί, όσο είδα, ιδιωτική έκδοση.

Ελπίζω οι πληροφορίες αυτές να απαντούν στα ερωτήματά σας.
A Reina, mi tesoro

אשׁת־חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה :Mishle משׁלי  31:10
A woman of valour who can find? For her price is far above rubies (JPS)


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Με ενδιαφέρουν αποκλειστικά η μορφολογική ένταξη και η συγκριτική μορφολογική ανάλυση σε επίπεδο νεολογισμών. Ευχαριστώ πολύ!


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Έστησα μια «πλήρη» συλλογή λέξεων από τα γαλλικά (1385 λέξεις), λίστα που προέκυψε με ηλεκτρονική επεξεργασία του Μείζονος και ελάχιστες μικροεπεμβάσεις από το χεράκι μου. Ελπίζω να σας φανεί χρήσιμη. Διορθώσεις και προσθήκες πάντα ευπρόσδεκτες. Ο οικοδεσπότης μπορεί, αν θέλει, να τη βάλει και σε κάποιο ξεχωριστό νήμα.
« Last Edit: 07 Jan, 2007, 02:19:16 by nickel »


 

Search Tools