Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Information Technology => Topic started by: Frederique on 08 Apr, 2008, 09:14:52

Title: product name is active → το όνομα (του) προϊόντος είναι ενεργό
Post by: Frederique on 08 Apr, 2008, 09:14:52
|Product name| is active.

|Product name| είναι ενεργό ή είναι ενεργοποιημένο;

thanks



Title: product name is active → το όνομα (του) προϊόντος είναι ενεργό
Post by: wings on 08 Apr, 2008, 09:32:20
«Ενεργό» σύμφωνα με το teleterm και τα γλωσσάρια της MS. Δηλαδή το προϊόν υπάρχει αυτή τη στιγμή και η ονομασία του είναι έγκυρη/σωστή.

Αν επρόκειτο για ενεργοποιημένο όνομα, δηλαδή πρόσφατα καταχωρισμένο όνομα προϊόντος με ενεργοποιημένη την εγγραφή του, το κείμενό σου θα έλεγε activated ή enabled.

Και ξέχασα να σου πω καλημέρα!
Title: product name is active → το όνομα (του) προϊόντος είναι ενεργό
Post by: Frederique on 08 Apr, 2008, 09:35:11
Ευχαριστώ και καλή σου μέρα :-)
Title: product name is active → το όνομα (του) προϊόντος είναι ενεργό
Post by: wings on 08 Apr, 2008, 09:37:35
Καλή συνέχεια!