spyware remover → πρόγραμμα κατάργησης λογισμικού υποκλοπής, πρόγραμμα αφαίρεσης λογισμικού υποκλοπής, πρόγραμμα κατάργησης λογισμικού spyware

[Frederique]

Bonjour και καλημέρα σας,

Αφορά τίτλο με σύνδεσμο όπου ο πελάτης κάνει κλικ, προκειμένου να κάνει λήψη το προϊόν.

Ελληνικά:  Αφαιρέτης Spyware [λέξη παραμένει Αγγλικά; ή έχετε κάποια ιδέα να μου προτείνετε;]
Γαλλικά:    Suppresseur d’Espiogiciel [βρήκα λέξεις εδώ:]
http://www.jetrouv.com/dictionnaire-informatique/spyware-d6322.html

Το ζητούμενο είναι η λέξη Remover.

merci :-)

[Αλ.]

Δεν ακούγεται ωραίο να έχεις επιθετικός προσδιορισμού αρσενικού ή όποιου γένους εμπρός από το Spyware.
Σαν χρήστης μπορώ να απαντήσω και μόνο. Αν έβλεπα το αφαιρέτης, δε θα χτυπούσε καλά.

Το προϊόν είναι λογισμικό απομάκρυνσης spyware από το pc;

[Frederique]

Ναι είναι λογισμικό απομάκρυνσης spyware από τον ηλεκτρονικό υπολογιστή.

[Frederique]

Εδώ δεν βρίσκω κάτι ανάλογο ...
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%BA%CF%81%CF%8D%CE%BD%CF%89&dq=
απομακρυντής δεν υπάρχει στα ελληνικά απ'ότι βλέπω...

[stathis]

πρόγραμμα κατάργησης/απεγκατάστασης/αφαίρεσης spyware

Ούτε γι' αστείο αφαιρέτης... Θα έλεγα επίσης να αποφύγεις την "απομάκρυνση" και τα όποια παράγωγά της.

Το spyware ακόμη κι η Microsoft το αφήνει αμετάφραστο. Επισήμως το μεταφράζει "λογισμικό υποκλοπής spyware", αλλά θα το προτιμούσα σκέτο για απλότητα και συντομία.

[Frederique]

...αλλά θα το προτιμούσα σκέτο για απλότητα και συντομία.

Ditto.
Όμως to remove = αποκομίζω, απομακρύνω, αποσύρω, παίρνω: Γι'αυτό το λόγο ακρβώς προβληματίζομαι και γω. Ψάχνω κάτι, λιτό και σύντομο..


http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enGR255GR255&q=define%3Aremove&btnG=Search

[stathis]

Όμως to remove = αποκομίζω, απομακρύνω, αποσύρω, παίρνω: Γι'αυτό το λόγο ακρβώς προβληματίζομαι και γω. Ψάχνω κάτι, λιτό και σύντομο..

Κανένας λόγος για προβληματισμό. :)
Οι δόκιμες και καθιερωμένες αποδόσεις του remove σε αυτό το context είναι αφαιρώ, απεγκαθιστώ, καταργώ. Όλες λιτές και σύντομες. Διαλέγεις και παίρνεις.

[Frederique]

αφαιρώ, απεγκαθιστώ, καταργώ

Ευχαριστώ,
Αυτό σκέφτομαι και γω, όμως πρέπει να είναι μόνο δύο λέξεις. Μήπως δεν έθεσα σωστά το ερώτημα;
'Οπως είπες και πριν, να μην χρησιμοποιήσω τη λέξη Αφαιρέτης!
τώρα τα προτεινόμενα ρήματα περιέχουν το αφαιρώ;
Παιδιά, μπερδεύτηκα.
Καταργητής Spyware; Απεγκαθιστής; [λέγεται;]..

[kapa18]

Ευχαριστώ,
Αυτό σκέφτομαι και γω, όμως πρέπει να είναι μόνο δύο λέξεις. Μήπως δεν έθεσα σωστά το ερώτημα;

Γιατί πρέπει να είναι μόνο δύο λέξεις; Δεν χωράει να γράψεις αυτό που προτείνει ο Στάθης;

[Frederique]

Για την τύχη μου δεν πρέπει να ξεπεράσω τους 20 χαρακτήρες με τα κενά και στην Ελληνική και στη Γαλλική μετάφραση. Γιατί μπαίνει στη γραμμή εργαλείων εφαρμογής email, και ιστοσελίδας. Δεν υπάρχει χώρος.

[F_idάνι]

Αν έβαζες ''Αφαίρεση/ Κατάργηση spyware''; Ή ''Απαλλαγή από spyware'';

[Frederique]

Σωτήρα μου, μέτρησα τους χαρακτήρες και χωράει ! You are simply the bestestest

[banned8]

Η μονολεκτική απόδοση είναι «καθαριστικό» spyware.

[stathis]

Η μονολεκτική απόδοση είναι «καθαριστικό» spyware.

Για τους δύσκολους λεκέδες; :)
Επίτρεψέ μου να διαφωνήσω.

(Άσε που δεν είναι όλα τα hits αξιόπιστα ή σχετικά.)

[Frederique]

Νίκο μου,
παρόλη την εκτίμηση που σου έχω, τείνω να συμφωνήσω με τον Στάθη γιατί το καθαριστικό μου θυμίζει το προιόν που κάνει τα τζάμια αόρατα. Επειδή είναι καθιερωμένος επίσημος όρος. δε σημαίνει καλά και ντέ ότι είναι άψογος και σωστός;