key logger → λογισμικό καταγραφής πληκτρολόγησης, καταγραφέας πληκτρολόγησης

Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80223
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Key loggers = Καταγράφοντες Δακτυλισμοί ;

Καλημέρα σε όλους.
Εάν είναι σωστή η μετάφραση, θέλω να χτενίσω λίγο τη πρόταση γιατί μπερδεύτηκα με τις πτώσεις.
Ευχαριστώ.

Anti-Virus programs offer insufficient protection against urgently growing threats like Trojans, Worms, Dialers Hijackers, Spyware and Keyloggers. That's where the protection of [προϊόν] anti-spyware starts and supplements existing security applications to a complete security system, because only a complete security system works effectively.

Τα Αντιιικά λογισμικά προγράμματα προσφέρουν ανεπαρκή προστασία εναντίον επειγόντως αυξανόμενων απειλών όπως Trojans, Worms, Dialers Hijackers, Spyware και Καταγράφοντων Δακτυλισμών (Key loggers). Εδώ είναι όπου η αντί-spyware προστασία του [προιόν] ξεκινά και συμπληρώνει υπάρχουσες εφαρμογές ασφαλείας σε ένα ολοκληρωμένο σύστημα ασφαλείας, επειδή μόνο ένα πλήρες σύστημα ασφαλείας λειτουργεί αποτελεσματικά.
« Last Edit: 19 Feb, 2008, 21:15:54 by spiros »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.




Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80223
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Thank you
το τροποποίησα ως εξής:

Τα αντιβιωτικά λογισμικά προγράμματα προσφέρουν ανεπαρκή προστασία εναντίον επειγόντως αυξανόμενων απειλών όπως Trojans, Worms, Dialers Hijackers, Spyware και λογισμικών καταγραφής πληκτρολόγησης...
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
Προσοχή μόνο στο εξής: keyloggers υπάρχουν τόσο σε software, όσο και σε hardware μορφή. Δες εδώ



Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80223
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Ευχαριστώ το είχα δει και γω στη συγκεκριμένη σελίδα..Αλλάζει κάτι, κατά τη γνώμη σου, στη πρόταση έτσι όπως την διατύπωσα;
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824594
    • Gender:Male
  • point d’amour
Σωστά το αναφέρει η spaceoddity. Ωστόσο, από τα συμφραζόμενα είναι σαφές ότι πρόκειται για λογισμικό.


Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80223
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!

spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
Ναι σωστά, εδώ πρόκειται για λογισμικό... το hardware keylogger το αναφέρω για τους σκοπούς του λεξικού και μόνο ;-)


 

Search Tools