I'll be a monkey's uncle → Θεέ μου, Θεέ και Κύριε, έλα Θεέ και Κύριε, Χριστός και Παναγία, Χριστός και Απόστολος, Παναγία μου, Παναγίτσα μου, έλα Παναγία μου, για όνομα, για όνομα πια, έλεος, αν είναι δυνατόν, αν είναι δυνατόν δηλαδή, τι πράγματα είναι αυτά, μη χειρότερα, και μη χειρότερα, μην τρελαθούμε, ε όχι, ε δεν το πιστεύω, τι λες τώρα, κοίτα να δεις, μα την αλήθεια, θα τρελαθώ, ποιος θα μου το' λεγε, που να πάρει και να σηκώσει, κουφάθηκε, με κούφανες, εκουφάθην, έμεινα μαλάκας

[crystal]

I'll be a monkey's uncle → ε, όχι | ε, δεν το πιστεύω | τι λες τώρα | κοίτα να δεις | μα την αλήθεια | θα τρελαθώ | ποιος θα μου το' λεγε | μα τις χίλιες βουβουζέλες

I’ll be a monkey’s uncle!
(idiomatic) (often preceded by well) expressing complete surprise or disbelief
Well I’ll be a monkey's uncle! I would never have thought that tourists would go into space!
I& - Idioms by The Free Dictionary!

[billberg23]

That "monke" is missing a "y" at the end (the monkey needs a tail)!  (-:

[wings]

Thanks, Bill!

[crystal]

That "monke" is missing a "y" at the end (the monkey needs a tail)!  (-:

Tail... surgically stitched back on lol! Thanks! :)

[spiros]

I'll be a monkey's uncle → Θεέ μου, Θεέ και Κύριε, έλα Θεέ και Κύριε, Χριστός και Παναγία, Χριστός και Απόστολος, Παναγία μου, Παναγίτσα μου, έλα Παναγία μου, για όνομα, για όνομα πια, έλεος, αν είναι δυνατόν, αν είναι δυνατόν δηλαδή, τι πράγματα είναι αυτά, μη χειρότερα, και μη χειρότερα, μην τρελαθούμε