θνητότητα και θνησιμότητα → fatality and mortality

[user]

χαίρετε

θνητότητα και θνησιμότητα στα αγγλικά?

thanks

[spiros]

Θνησιμότητα Mortality
Θνητότητα Fatality

Mortality represents the number of deaths per unit of population (100,000 now generally used and indicated) which population consists of the sick and the well, thus:
mortality
= deaths (for a given illness)/unit of population (100,000 sick and well)
Fatality is based on the number of deaths per 100 cases of a given disease
http://pediatrics.aappublications.org/cgi/content/abstract/50/6/976

θνησιμότητα η [θnisimótita] O28 : (στατ.) 1. η αναλογία που υπάρχει ανάμεσα στον αριθμό των θανάτων και στο σύνολο του πληθυσμού σε ορισμένο τόπο και χρόνο. ANT γεννητικότητα: Aύξηση / μείωση της θνησιμότητας. H υπογεννητικότητα εξισορροπείται από τη μείωση της παιδικής θνησιμότητας. Πίνακες θνησιμότητας του 1997 για τα ευρωπαϊκά κράτη. Γενική ~. ~ ανδρών / γυναικών. 2. το σύνολο των θανάτων που συμβαίνουν σε ένα ορισμένο χρονικό διάστημα και που οφείλονται στην ίδια αιτία: H ~ από καρκίνο / καρδιοπάθειες / ατυχήματα. [λόγ. θνήσιμ(ος) `που μπορεί να πεθάνει΄ (< ελνστ. θνῆσ(ις) `θάνατος΄ -ιμος) -ότης > -ότητα μτφρδ.γαλλ. mortalité]
ΛΚΝ

θνητότητα η [θnitótita] O28 : 1. η ιδιότητα του θνητού. 2. (στατ.) η συχνότητα των θανάτων ανάμεσα σε άτομα που έχουν προσβληθεί από την ίδια νόσο: H ~ από τις λοιμώξεις έχει μειωθεί στο ελάχιστο. [λόγ. < ελνστ. θνητότης, αιτ. -ητα `το να είναι κανείς θνητός΄ σημδ. γαλλ. mortalité]
ΛΚΝ

Mortality rate is a measure of the number of deaths (in general, or due to a specific cause) in some population, scaled to the size of that population, per unit time. Mortality rate is typically expressed in units of deaths per 1000 individuals per year; thus, a mortility rate of 9.5 in a population of 100,000 would mean 950 deaths per year in that entire population, or 0.95% out of the total. It is distinct from morbidity rate, which refers to the number of individuals in poor health during a given time period (the prevalence rate) or the number who currently have that disease (the incidence rate), scaled to the size of the population.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mortality_rate

In epidemiology, case fatality (CF) or fatality rate, is the ratio of deaths within a designated population of people with a particular condition, over a certain period of time. An example of a fatality rate would be 9 deaths per 10,000 people at risk per year. This means that within a given year, out of 10,000 people formally diagnosed with a disease, 9 died.
The rate for the Spanish flu was >2.5%, about 0.1% for the Asian and Hong Kong flus, and <0.1% for other influenza pandemics.
Zaïre Ebola Virus is among the deadliest viruses with a case fatality rate of roughly 90%.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fatality_rate

Μια δεύτερη συχνή σύγχυση γίνεται ανάμεσα στους όρους θνητότητα (fatality) και θνησιμότητα (mortality) σχετικά με την Covid-19.

Ο δείκτης θνητότητας (fatality rate) αφορά το ποσοστό των θανατηφόρων περιστατικών, με άλλα λόγια την αναλογία των θανάτων σε σχέση με τους νοσούντες.

Εδώ πρέπει να γίνει μία διάκριση ανάμεσα στη θνητότητα με βάση τους διεγνωσμένους με τεστ νοσούντες (δηλαδή με βάση τα επιβεβαιωμένα κρούσματα), ένα ποσοστό που στην Ελλάδα είναι σήμερα περίπου 3%, και στην πραγματική θνητότητα με βάση το σύνολο των νοσούντων, το οποίο περιλαμβάνει επίσης τους ήπιους και ασυμπτωματικούς ασθενείς, που δεν έχουν διαγνωστεί με τεστ.

Αυτό το ποσοστό θνητότητας στην Ελλάδα και σε κάθε άλλη χώρα θα παραμείνει άγνωστο, μέχρι να γίνουν στον πληθυσμό εκτεταμένα τεστ αντισωμάτων έναντι του κοροναϊού.

Από την άλλη πλευρά, ο δείκτης θνησιμότητας (mortality rate) αφορά το ποσοστό των θανάτων από ένα νόσημα στο σύνολο ενός πληθυσμού σε ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, π.χ. ενός έτους.

Στην Ελλάδα και σε όποια άλλη χώρα είναι, επίσης, νωρίς ακόμη για να υπολογιστεί η θνησιμότητα της Covid-19.
https://www.in.gr/2020/04/08/tech/koronaios-ta-lathi-kai-oi-paranoiseis-se-epipedo-orologias/