# Translation - Μετάφραση

## Translation Assistance => Other language pairs => Ancient Greek->English translation forum => Topic started by: bigoboe on 06 Mar, 2014, 23:46:35

Title: διαπασῶν, διατεσσάρων, διαπέντε → through all, through four, through five (Pythagorean musical terms)
Post by: bigoboe on 06 Mar, 2014, 23:46:35
What are the Greek translations of these words in the context of the text on this image of the tetractys from 'School of Athens'?  And what is the word at the top of this image?

(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.ancientworlds.net%2Faworlds_media%2Fibase_1%2F00%2F06%2F95%2F00069522_000.jpg&hash=f70882981a8b6ceeeb8b3759f185c8cacacd7cee)

Thanks!
Title: Re: Diapason, diatessaron, diapente
Post by: billberg23 on 07 Mar, 2014, 02:52:46
Dear bigoboe, These are all musical terms pertaining to Pythagorean intervals.  For full explanations, see Major second - Wikipedia, the free encyclopedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Major_second) and Pythagorean interval - Wikipedia, the free encyclopedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Pythagorean_interval).  Literally, diatessaron, diapente, and diapason mean "through four," "through five," and "through all" respectively.  Epogdoon means "upon (or in addition to) eighths."
Title: Re: Diapason, diatessaron, diapente → through all, through four, through five (Pythagorean musical terms)
Post by: bigoboe on 07 Mar, 2014, 04:21:48
Thanks for the reply.  I know about the interval terms and how they relate to Pythagorean tuning, but this 'Epogodoon' is eluding me.  Upon eighths, as in 1/8?  Maybe that the Pythagorean diatonic scale is comprised of 8 notes if you repeat the starting pitch at the octave?

Would you mind spelling out these words (diatessaron, diapente, diapason and epogodoon) for me in actual Greek script/font?  There seems to be a wide variation of characters and I don't have much of an awareness about how they relate.

Thanks again!
Title: Re: διαπασῶν, διατεσσάρων, διαπέντε → through all, through four, through five (Pythagorean musical terms)
Post by: billberg23 on 07 Mar, 2014, 05:25:48
Here's the major dictionary (Liddell & Scott) entry for the adjective ἐπόγδοος:
ἐπόγδοος, ον, 1 1/8, Pl.Ti.36a, 36b ; ἐ. λόγος the ratio
of 9 : 8, Plu.2.367f; ἐ. [τόκος] interest at the rate of 1/8 of the principal, i.e. 12 1/2%, D.50.17 : neuter as Substantive, whole tone in Music, Philol.6, Hsch.
Someone schooled in music theory may be able to elucidate further.
The terms spelled in Greek:  διατεσσάρων, διαπέντε, διαπασῶν, and ἐπογδόων
Title: Re: διαπασῶν, διατεσσάρων, διαπέντε → through all, through four, through five (Pythagorean musical terms)
Post by: bigoboe on 07 Mar, 2014, 05:59:09
Billberg23,

The 9:8 whole step, of course!  It makes perfect sense now.  Thanks so much!

Do you know of a source of this text/type face or something very similar?  I'm trying to adapt this image into a tattoo.
Title: Re: διαπασῶν, διατεσσάρων, διαπέντε → through all, through four, through five (Pythagorean musical terms)
Post by: billberg23 on 07 Mar, 2014, 06:09:59
I wrote the terms in 14-point on the off-chance you were wanting a tattoo.  If that's not good enough, one of our fontmasters may come forward with something fancier for you.
Title: Re: διαπασῶν, διατεσσάρων, διαπέντε → through all, through four, through five (Pythagorean musical terms)
Post by: bigoboe on 07 Mar, 2014, 06:15:00
The script is beautiful, I appreciate it.  However, I want to recreate this image verbatim.

Cheers,

~Lucas
Title: Re: διαπασῶν, διατεσσάρων, διαπέντε → through all, through four, through five (Pythagorean musical terms)
Post by: billberg23 on 07 Mar, 2014, 06:53:15
If by "image" you mean the drawing you included in your first post, then you'll need upper csse:
ΔΙΑΤΕΣΣΑΡΩΝ   ΔΙΑΠΕΝΤΕ   ΔΙΑΠΑΣΩΝ            ΕΠΟΓΔΟΩΝ