shoe boxed-shape

[alexia-s]

Αναφέρεται στο σχήμα των χεριών.Σκέφτηκα να το μεταφράσω ως μακρόστενο αλλά αυτός ο τύπος παλάμης αναφέρεται παρακάτω.

[Agent Cadmus]

Τετράγωνη παλάμη;

http://www.google.gr/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Ael%3Aofficial&channel=s&hl=el&source=hp&q=%CF%84%CE%B5%CF%84%CF%81%CE%AC%CE%B3%CF%89%CE%BD%CE%B5%CF%82+%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CE%BC%CE%B5%CF%82&meta=&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7+Google

Εξάλλου οι κούτες των παπουτσιών είναι τετράγωνες (δηλαδή παραλληλόγραμμες, αλλά δεν πάει στην περίπτωση των χεριών).

[alexia-s]

Το σκέφτηκα αλλά ήδη αναφέρθηκε νωρίτερα καθαρά.

[Agent Cadmus]

Δηλαδή δεν σου κάνει η απόδοση;

[vmelas]

Τώρα το να πω (ξανά) ότι πρέπει να έχουμε παραπάνω κείμενο, νομίζω θα είναι περιττό μια και ήδη είναι εμφανές ότι εφόσον δεν ξέρουμε για το κείμενο δεν μπορούμε και να δώσουμε μια καλή πρόταση απόδοσης. Άσε που και ο Κάδμος δεν είναι Τειρεσίας να ξέρει τι έχει προαναφερθεί στο κείμενό σου :)

[wings]

Μπα, κάτι σε Κάλχα τον βλέπω τον Κάδμο. :-)

Αλεξία, πες μας τουλάχιστον τα σχήματα που αναφέρει το κείμενό σου πριν και μετά για να μην προτείνουμε κάτι που ήδη έχεις χρησιμοποιήσει.

[alexia-s]

Καλά βρε παιδιά μη βαράτε! Ειλικρινά πίστευα πως στην παρούσα περίπτωση το κείμενο δεν έχει ιδιαίτερη σημασια.

If your hand is more shoe boxed-shape with long fingers you tend to be more sensitive and emotional.

[wings]

Αααααααααα, δεν μας έχει ψυχολογήσει ακόμα. Κάτι τέτοιες περιπτώσεις περιμένουμε κι εμείς για να εκτονωθούμε. Άμα δεν βαρέσουμε εσένα που είσαι δικός μας άνθρωπος, ποιον θα πάμε να βαρέσουμε; Κάναν ξένο;

[Agent Cadmus]

Και πάλι, καλή μου φαίνεται η απόδοση ως τετράγωνη/ μακρόστενη παλάμη με μακριά δάκτυλα...

[Agent Cadmus]

Α, νομίζω ότι το βρήκα και μου αξίζουν συγχαρητήρια:

Οι επτά Τύποι είναι:

1) Το στοιχειώδες χέρι ή ο κατώτατος τύπος
2) Το τετράγωνο ή το χρήσιμο χέρι
3) το σαν σπάτουλα χέρι (δραστήριος τύπος )
4) Το φιλοσοφικό ή το δύσκολο χέρι
5) Το κωνικό ή καλλιτεχνικό χέρι
6) Το ψυχικό ή ιδεαλιστικό χέρι
7) Το μικτό χέρι

Οι επτά υποδιαιρέσεις του κάθε τύπου σχηματίζονται με την μίξη και των επτά τύπων. Ανάμεσα στα πολιτισμένα Έθνη, το στοιχειώδες χέρι σπάνια βρίσκεται στην καθαρή μορφή, γι' αυτό αρχίζουμε από τις επτά υποδιαιρέσεις του τετράγωνου χεριού που είναι:

Τετράγωνο χέρι με τετράγωνα δάκτυλα
Κοντό τετράγωνο χέρι με τετράγωνα δάκτυλα
Μακρύ τετράγωνο χέρι με δάκτυλα με κόμπους
Τετράγωνο χέρι με δάκτυλα σαν σπάτουλες
Τετράγωνο χέρι με κωνικά δάκτυλα
Τετράγωνο χέρι με ψυχικά δάκτυλα, και
Τετράγωνο χέρι με μικτά δάκτυλα

Πηγή: http://cheiromantis.blogspot.com/2008/12/blog-post_21.html

[wings]

Μπράβο, Κάδμε!

[vmelas]

Well done, indeed! Έχουν ξεχάσει όμως ένα τύπο χεριού: Το αεικίνητο χέρι ή αλλιώς γνωστό ως το χέρι του μεταφραστή ;)

[Agent Cadmus]

Και του πορτοφολά επίσης.

[wings]

https://www.youtube.com/watch?v=QSM7N7eL_oQ

[Agent Cadmus]

Άλα της...