Translation - Μετάφραση

General => Announcements => Topic started by: spiros on 15 Feb, 2008, 20:37:24

Title: UTF-8 conversion completed!
Post by: spiros on 15 Feb, 2008, 20:37:24
This means that any language script will be displayed correctly on this site, on html page and html source. Check the source of this post (Ctrl+U in Firefox and right click, View Source in Internet Explorer). Polytonic Greek, Chinese and Devanagari appear as they should.

If you want to use Greek as forum language, select Greek from your Profile options.

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
ἀμήν.

电监会主席:3月底前全部恢复正常供电
[行情] 三税则号成品钢材出口关税率下调
第九届机械展打造三大专业展会 共筑商务平台
十六届中国昆明进出口商品交易会筹展会举行
广东省慈善总会、网易联合发起捐赠倡议

(यूएलसी) मूठभर जमीनदारांकडील अतिरिक्त जमीन ताब्यात घेऊन त्यावर भूमिहीन लोकांसाठी घरे बांधता यावीत यासाठी करण्यात आलेला कायदा.

Also, the scripts look perfect on database level too:

(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg139.imageshack.us%2Fimg139%2F1155%2Fscr14f4623lf9.th.png&hash=af410b22f348059d8bba117167f7f18f676e0de0) (http://img139.imageshack.us/my.php?image=scr14f4623lf9.png)

You can see a more extended unicode test page here (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=14946.0).
Title: Re: UTF-8 conversion completed!
Post by: wings on 15 Feb, 2008, 21:04:35
Πες το και βουλγάρικα, αν είσαι μάγκας. :-)

Ευχαριστούμε, Σπύρο. Γρήγορη ήταν τελικά η διαδικασία, ε;
Title: Re: UTF-8 conversion completed!
Post by: spiros on 15 Feb, 2008, 21:09:19
Ναι, γρήγορη, αφού πήρε κάτι μέρες δοκιμών και μια απόπειρα πριν 1 χρόνο τα διέλυσε όλα :)
Title: Re: UTF-8 conversion completed!
Post by: wings on 15 Feb, 2008, 21:11:55
Ναι, αλλά τώρα μας πέτυχε! Δεν θα άντεχα να τα ξαναχάσουμε όλα. Και πριν 4 χρόνια το κάναμε το πείραμα και τα ψάχναμε όλα. Τις πρώτες μέρες, θυμάσαι;
Title: Re: UTF-8 conversion completed!
Post by: spiros on 15 Feb, 2008, 21:23:00
Περάσαμε ήδη 4 χρόνια εδώ μαζί ε; Πω, πω, πόσα είδαμε από τότε!
Title: Re: UTF-8 conversion completed!
Post by: wings on 15 Feb, 2008, 21:26:30
Κι ακόμα πού είσαι; Πολλά θα δουν τα μάτια μας. Καλά περνάμε, όμως. :-)

Ναι, όχι 4 αλλά σχεδόν 3,5. Δες ημερομηνία στο https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=36.msg175#msg175 και την τελευταία παράγραφο που και τότε έλεγε για την κωδικοποίηση. :-)
Title: Re: UTF-8 conversion completed!
Post by: spiros on 15 Feb, 2008, 21:42:15
08/11/2004 ξεκινήσαμε...
Title: Re: UTF-8 conversion completed!
Post by: wings on 15 Feb, 2008, 21:48:30
Ναι, και μέσα σ' ένα τριήμερο κατάφερες να κάνεις τα νήματα να μην πω τι... για την κωδικοποίηση (μεγάλη η χάρη της). :Ρ
Title: Re: UTF-8 conversion completed!
Post by: spiros on 15 Feb, 2008, 21:53:59
Αυτή μάλλον είναι η ημερομηνία αφού τα έσβησα όλα και αρχίσαμε από την αρχή, όποτε ξεκινήσαμε μερικές μέρες πιο πριν... εσύ, εγώ και η Βαλεντίνη στις πρώτες στιχομυθίες...
Title: Re: UTF-8 conversion completed!
Post by: wings on 15 Feb, 2008, 22:01:31
Επιτέλους, το παραδέχεσαι. Γιατί τότε παρεξηγιόσουν που σε κράζαμε για το δαίμονα της κωδικοποίησης. :Ρ

Ναι, η φοβερή τριάδα τις πρώτες μέρες.
Title: Re: UTF-8 conversion completed!
Post by: vmelas on 15 Feb, 2008, 22:30:04
Άκουσα το όνομά μου, είδα φως και μπήκα :)

Η τετραστρέμματη με πολλά συγχαρητήρια για άλλο ένα ορόσημο!
Title: Re: UTF-8 conversion completed!
Post by: wings on 15 Feb, 2008, 22:33:43
Εμ, με τόσα στρέμματα έχουμε χώρο να στήνουμε σημαιάκια και μνημεία κάθε έξι μήνες. :ΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡ
Title: Re: UTF-8 conversion completed!
Post by: spiros on 15 Feb, 2008, 22:42:01
Επιτέλους, το παραδέχεσαι. Γιατί τότε παρεξηγιόσουν που σε κράζαμε για το δαίμονα της κωδικοποίησης. :Ρ

Ναι, η φοβερή τριάδα τις πρώτες μέρες.

Κοίτα, εάν δεν έδινα 100 δολάρια σε MySQLά με ειδίκευση στις μετατροπές κωδικοποιήσεων και το Unicode, μωρέ και τον καλύτερο συμβατικό προγραμματιστή να είχα πάλι θάλασσα θα γίνονταν τα πράγματα. Εδώ ο άνθρωπος έπαθε την πλάκα του με την πολυπλοκότητα της κατάστασης και τον έχω βάλει να μου ετοιμάσει και case study μπας και βοηθηθεί κανένας άλλος χριστιανός (ή οποιασδήποτε άλλης θρησκείας).
Title: Re: UTF-8 conversion completed!
Post by: wings on 15 Feb, 2008, 22:47:18
Ωστόσο, τα κατάφερες κι αυτό μετράει.

Απορία: Θα συμπεριλάβει και το ψυχογράφημά σου στο case study;;;
Title: Re: UTF-8 conversion completed!
Post by: spiros on 15 Feb, 2008, 22:51:01
Απορία: Θα συμπεριλάβει και το ψυχογράφημά σου στο case study;;;

MySQLά είπα, όχι MySoulά
Title: Re: UTF-8 conversion completed!
Post by: wings on 15 Feb, 2008, 22:53:00
MySQLά είπα, όχι MySoulά

Κρίμα...
Title: Re: UTF-8 conversion completed!
Post by: vmelas on 15 Feb, 2008, 22:57:08
Δε κάνετε κάνα case study της περίπτωσής μου; .... (συγνώμη για το ξέσκισμα του νήματος) .... Γιατί απόψε τα έχω δει όλα!
Title: Re: UTF-8 conversion completed!
Post by: wings on 15 Feb, 2008, 23:00:02
Ακόμα μικρή είσαι και δεν σε πιάνουν τα case study εσένα. Άμα μεγαλώσεις.
Title: Re: UTF-8 conversion completed!
Post by: wings on 16 Feb, 2008, 00:59:01
Δε με λες, βαλόπαιδο; Έχω δύο ερωτήσεις κρίσεως σημαντικές για σένα:

α. Γιατί βάζεις σε κάθε μήνυμα υπογραφή ως «Βαλ.»; Για να το εμπεδώσουμε;;;;;;;;; :ΡΡΡΡΡΡΡΡΡ
β. Αυτή είναι η σοβαρή ερώτηση. Ποιος σου 'δωσε τα παπούτσια στο χέρι και το χάρηκες τόσο που έκανες τη φωτογραφία αβατάρα;
Title: Re: UTF-8 conversion completed!
Post by: vmelas on 16 Feb, 2008, 01:32:11
Δε με λες, βαλόπαιδο; Έχω δύο ερωτήσεις κρίσεως σημαντικές για σένα:

α. Γιατί βάζεις σε κάθε μήνυμα υπογραφή ως «Βαλ.»; Για να το εμπεδώσουμε;;;;;;;;; :ΡΡΡΡΡΡΡΡΡ
β. Αυτή είναι η σοβαρή ερώτηση. Ποιος σου 'δωσε τα παπούτσια στο χέρι και το χάρηκες τόσο που έκανες τη φωτογραφία αβατάρα;

Δεν μου ήρθε ειδοποίηση ότι υπήρχε απάντηση εδώ ... θα κοιτάξω μήπως πείραξα κάτι στις ειδοποιήσεις από το φόρουμ

Για το α.... συνήθεια .. για το β ... η φωτό είναι από το Βιτρίν (κλαμπ/μπαρ) στο εταιρικό πάρτι όταν πλέον δεν άντεχα να χορεύω άλλο με τόσο ψηλά τακούνια και η φίλτατη φίλη από τις δημόσιες σχέσεις βρήκε ευκαιρία να μεγαλουργήσει φωτογραφικώς :) .. εμ 4 στρέμματα είναι αυτά να τα σέρνεις σε χορό χαχαχαχα :)

Β(αμπίρι)
Title: Re: UTF-8 conversion completed!
Post by: spiros on 17 Feb, 2008, 00:34:38
One side-effect of the conversion: the Greek capital character Α was not converted correctly. Instead it appeared as ʼ.

For example, instead of
Άλλωστε

We got
ʼλλωστε
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=8751.msg65229#msg65229

This is a problem with Greek codepages and the way they represent Greek capital A (Windows-1253 vs ISO-8859-7 (http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/unicode/greek.html#Alpha-tonos))

Do not rush to correct anything, we might work out a way to fix this on database level!
Title: Re: UTF-8 conversion completed!
Post by: wings on 17 Feb, 2008, 00:37:19
Το είδα σε μερικά νήματα της ανθολογίας, αλλά εκεί αναγκαστικά το διόρθωσα, Σπύρο, γιατί ήταν πειραγμένα τα ονόματα δύο ποιητών και δεν μπορούσε να φαίνεται έτσι.
Title: Re: UTF-8 conversion completed!
Post by: spiros on 17 Feb, 2008, 00:44:58
Ε, ναι, δεν βλάπτει να το διορθώνεις, απλά αν γίνει αυτόματα θα είναι τσάμπα κόπος να το κάνει κάποιος παντού με το χέρι.
Title: Re: UTF-8 conversion completed!
Post by: wings on 17 Feb, 2008, 00:47:28
Ναι, το φαντάστηκα ότι θα διορθωθεί, αλλά η εικόνα ήταν πολύ άσχημη και δούλεψα με copy & paste, αφού ήταν για τα ονόματα μόνο. Απλώς ξέχασα να σου το πω νωρίτερα και με πρόλαβες τώρα με το μήνυμά σου.

Πάντως, είδα ότι τα άλλα κεφαλαία και τονισμένα φωνήεντα δεν είχαν πρόβλημα. Μόνο στο «Ά» χτύπησε ο μικρός δαίμονας της κωδικοποίησης, ε;
Title: Re: UTF-8 conversion completed!
Post by: spiros on 17 Feb, 2008, 00:50:44
Ναι, αν διαβάσεις τον σύνδεσμο που παραθέτω, φταίνε οι διάφοροι ελληνικοί (και μη) οργανισμοί τυποποίησης, που έχουν διαφορετικό σύμβολο για το Ά στη μια κωδικοσελίδα και διαφορετικό στην άλλη! Για να μη μιλήσουμε για την έλλειψη πρόβλεψης για άνω τελεία...

http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/unicode/greek.html
Title: Re: UTF-8 conversion completed!
Post by: spiros on 26 Feb, 2008, 16:35:20
Και μόλις διορθώθηκε το πρόβλημα με το Α κεφαλαίο με τόνο το οποίο έβγαινε ως απόστροφος καθώς και η «έξυπνη» απόστροφος του Word η οποία χανόταν τελείως (και όσοι έγραφαν κείμενα σε Word και έκαναν μετά επικόλληση είχαν αυτό το πρόβλημα).

Για να εξασφαλιστεί ότι δεν έγινε αντικατάσταση μηνυμάτων τα οποία έχουν υποστεί τροποποίηση, έγινε αντικατάσταση μόνο των μη τροποποιημένων μηνυμάτων (από την εποχή της αρχικής μετατροπής). Έτσι, μπορεί να έχουν ακόμη παραμείνει λίγες μεμονωμένες περιπτώσεις των παραπάνω χαρακτήρων που δεν έχουν διορθωθεί.
Title: Re: UTF-8 conversion completed!
Post by: wings on 26 Feb, 2008, 16:45:30
Έριξα μια ματιά σε σημεία που δεν είχα «πειράξει με το χέρι» και διαπίστωσα ότι όλα πήγαν καλά.

Title: Re: UTF-8 conversion completed!
Post by: spiros on 26 Feb, 2008, 16:46:27
Χαίρομαι :)

Τώρα απομένει να ρίξεις μερικές ματιές στα σημεία που έχεις πειράξει μπας και έχει ξεφύγει τίποτε...
Title: Re: UTF-8 conversion completed!
Post by: wings on 26 Feb, 2008, 16:48:39
Σςςςςςςςςςςςςςςςςςςς... κρύβε λόγια!

Παιδιά, άμα δείτε σημεία που δεν διορθώθηκαν να ξέρετε ότι εγώ φταίω γιατί είχα διορθώσει μόνο τα μισά απ' όσα έπρεπε.