set on an asset by asset basis

Dimitris29

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 102
    • Gender:Male
Καλησπέρα.

Έχω κολλήσει στη μετάφραση της συγκεκριμένης φράσης οικονομικού χαρακτήρα.

Σε μια σύμβαση εργασίας μεταξύ δύο συμβαλλόμενων μερών, ο εργοδότης προσφέρει στον εργαζόμενο μια τιμή Α για να τον εντάξει στο δυναμικό της επιχείρησής του, την οποία αποδέχεται ο δεύτερος.

Κείμενο:

"The service rates will be set on an asset by asset basis and will vary based on our company's onward clients".


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 834364
    • Gender:Male
  • point d’amour
ορίζονται ανά περιουσιακό στοιχείο ίσως

asset → περιουσιακό στοιχείο, περιουσία, προσόν, πλεονέκτημα, καλό, απόκτημα, ατού, χρήσιμος, εργαλείο, πράκτορας, κατάσκοπος, πληροφοριοδότης
assets → επενδυτικά αγαθά, περιουσιακά στοιχεία, στοιχεία, πάγια, πάγια στοιχεία, ενεργητικό, ενεργητικό επιχειρήσεως, περιουσία, προσόντα


The fair value was estimated as the sum of: a) The Present Value of claims to be made by the Bank to the Republic of Cyprus in the event of APS Losses. The claims and timing of these claims reflect the re measurement of the estimated future cash flows arising from claims to be made by the Bank to the RoC in the event of APS losses. All calculations are made on an asset by asset basis.


Η εύλογη αξία υπολογίστηκε ως το άθροισμα της: α) Παρούσας αξίας των απαιτήσεων που θα υποβάλει η Τράπεζα στην Κυπριακή Δημοκρατία σε περίπτωση ζημιών του ΠΠΣ. Οι απαιτήσεις και ο χρονισμός αυτών των απαιτήσεων αντικατοπτρίζουν την επαναεπιμέτρηση των εκτιμώμενων μελλοντικών ταμειακών ροών που προκύπτουν από απαιτήσεις που θα υποβληθούν από την Τράπεζα προς την Κυπριακή Δημοκρατία σε περίπτωση ζημιών του ΠΠΣ. Όλοι οι υπολογισμοί γίνονται ανά περιουσιακό στοιχείο.


https://www.stockwatch.com.cy/sites/default/files/hb_en_27-9-19_0.pdf
https://www.stockwatch.com.cy/sites/default/files/hb_el_27-9-19_0.pdf
« Last Edit: 29 Apr, 2022, 18:50:45 by spiros »



Dimitris29

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 102
    • Gender:Male
Ποιο είναι αυτό το περιουσιακό στοιχείο όμως; Η ίδια η επιχείρηση του εργοδότη;


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 834364
    • Gender:Male
  • point d’amour
Εσύ ξέρεις το κείμενό σου, θα μπορούσε να είναι χρηματιστηριακή/επενδυτική και οι πελάτες να επενδύουν μέσω αυτής.



Dimitris29

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 102
    • Gender:Male
Ναι, αυτό εννοώ.
Ότι το asset αναφέρεται στην επιχείρηση, η οποία είναι media company.


Μάλιστα.
Ζόρικα τα πράγματα.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72972
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Παιδιά, μην κολλάτε στην έννοια του όρου asset όπως τον βρίσκουμε στα λεξικά. Αυτό που καταλαβαίνω εγώ σ' αυτή τη φράση είναι ότι assets θεωρούνται οι επιδόσεις του εργαζόμενου βάσει στόχων και οι πελάτες της εταιρείας. Επομένως, όσο περισσότερους πελάτες θα φέρνει τόσο καλύτερη θα είναι η αμοιβή του, πάντα ανάλογα με τον όγκο των πωλήσεών του δηλαδή με το μέγεθος του έργου που θα αναθέτει ο κάθε πελάτης στην εταιρεία. Τώρα, όσον αφορά το πώς θα το πείτε συνοπτικά όλο αυτό, ιδέα δεν έχω γιατί με τα οικονομικού περιεχομένου κείμενα ουδεμία σχέση έχω.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


Dimitris29

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 102
    • Gender:Male
Ευχαριστώ πολύ για τις συμβουλές σας.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 834364
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ίσως κάτι σαν: ανάλογα με αυτά που προσφέρει στην εταιρεία ανά (μεμονωμένη) περίπτωση.

A thing or quality that has value, especially one that generates cash flows.
My assets consist of stocks in companies that pay a dividend, and a few apartments that pay me rental income.
asset - Wiktionary


Dimitris29

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 102
    • Gender:Male

Dimitris29

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 102
    • Gender:Male
Ιδέα.


Μήπως το "on an asset by asset basis" είναι συνώνυμο του "on a case by case basis", που σημαίνει "κατά περίπτωση";


Επομένως...
"Οι τιμές παροχής υπηρεσιών ορίζονται κατά περίπτωση/ανάλογα την περίπτωση και μεταβάλλονται με βάση τον εκάστοτε (ή μελλοντικό) πελάτη της εταιρείας μας".

Πώς σας φαίνεται;


 

Search Tools