French→Greek Translation Forum

sous les verrous → στη φυλακή, στης φυλακής τα σίδερα, στη στενή, φυλακισμένος, πίσω από τα σίδερα, πίσω απ' τα σίδερα, μέσα, πίσω από τα κάγκελα, πίσω από τα κάγκελα της φυλακής, στο κρατητήριο, στη μπουζού

Started by spiros

être sous les verrous → είμαι στη φυλακή, βρίσκομαι στη φυλακή, είμαι πίσω από της φυλακής τα σίδερα, είμαι στη στενή, είμαι φυλακισμένος, είμαι πίσω από τα σίδερα, είμαι πίσω απ' τα σίδερα, είμαι μέσα, είμαι πίσω από τα κάγκελα, είμαι πίσω από τα κάγκελα της φυλακής, είμαι στο κρατητήριο, είμαι στη μπουζού

Started by spiros

être en prison → είμαι στη φυλακή, βρίσκομαι στη φυλακή, είμαι πίσω από της φυλακής τα σίδερα, είμαι στη στενή, είμαι φυλακισμένος, είμαι πίσω από τα σίδερα, είμαι πίσω απ' τα σίδερα, είμαι μέσα, είμαι πίσω από τα κάγκελα, είμαι πίσω από τα κάγκελα της φυλακής, είμαι στο κρατητήριο, είμαι στη μπουζού

Started by spiros

être en taule → είμαι στη φυλακή, βρίσκομαι στη φυλακή, είμαι πίσω από της φυλακής τα σίδερα, είμαι στη στενή, είμαι φυλακισμένος, είμαι πίσω από τα σίδερα, είμαι πίσω απ' τα σίδερα, είμαι μέσα, είμαι πίσω από τα κάγκελα, είμαι πίσω από τα κάγκελα της φυλακής, είμαι στο κρατητήριο, είμαι στη μπουζού

Started by spiros

être incarcéré → είμαι στη φυλακή, βρίσκομαι στη φυλακή, είμαι πίσω από της φυλακής τα σίδερα, είμαι στη στενή, είμαι φυλακισμένος, είμαι πίσω από τα σίδερα, είμαι πίσω απ' τα σίδερα, είμαι μέσα, είμαι πίσω από τα κάγκελα, είμαι πίσω από τα κάγκελα της φυλακής, είμαι στο κρατητήριο, είμαι στη μπουζού

Started by spiros

incarcéré → στη φυλακή, πίσω από της φυλακής τα σίδερα, στη στενή, φυλακισμένος, πίσω από τα σίδερα, μέσα, πίσω από τα κάγκελα, πίσω από τα κάγκελα της φυλακής, στη μπουζού

Started by spiros

ne me prends pas pour un con → μη με περνάς για βλάκα, μη με περνάς για Αμερικανάκι, μη με περνάς για ηλίθιο

Started by spiros

ne me prends pas pour un bleu → μη με περνάς για βλάκα, μη με περνάς για Αμερικανάκι, μη με περνάς για ηλίθιο, μη με περνάς για άσχετο, μη νομίζεις ότι είμαι άσχετος

Started by spiros

littérature comparée → συγκριτική λογοτεχνία, συγκριτική φιλολογία, συγκριτική γραμματολογία

Started by spiros

être pris en étau → είμαι ανάμεσα στη Σκύλα και στη Χάρυβδη, μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα, είμαι μεταξύ σφύρας και άκμονος

Started by spiros

suivi de contacts → ιχνηλάτηση επαφών, ιχνηλάτηση των επαφών

Started by spiros

applications de traçage des contacts → εφαρμογές ιχνηλάτησης επαφών

Started by spiros

recherche des contacts transfrontière → διασυνοριακή ιχνηλάτηση επαφών

Started by spiros

recherche des contacts en amont et en aval → ιχνηλάτηση προηγούμενων και μελλοντικών επαφών

Started by spiros

travail non déclaré → αδήλωτη εργασία

Started by spiros

résolution d'un conflit de travail → επίλυση εργατικής διαφοράς

Started by spiros

cocue → κερατωμένη

Started by spiros

gueux comme un rat d'église → πάμφτωχος, θεόφτωχος, ζάφτωχος, δεν έχει στον ήλιο μοίρα, άφραγκος, απένταρος, αδέκαρος, ενδεής, πένητας, πένης, μπατίρης, μπατιράκι, με άδειες τσέπες, με τρύπιες τσέπες, δεν έχει μία, δεν έχει δεκάρα τσακιστή, δεν έχω ούτε βρακί να βάλω, επί ξύλου κρεμάμενος, με μισό τσαρούχι, φτωχαδάκι, ξεβράκωτος, δεν έχω λεφτά ούτε για τσιγάρα, φτωχός και πένης, μουφλούζης

Started by spiros

mise en oeuvre → εφαρμογή, πραγμάτωση, υλοποίηση

Started by spiros

cogérer → συνδιευθύνω, είμαι συνδιευθυντής, είμαι συνδιευθύντρια

Started by spiros