Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Information Technology => Topic started by: spiros on 09 Apr, 2008, 03:18:30

Title: podcast → ηχοεκπομπή κατ' αίτηση, podcast, πόντκαστ, ήχος κατ' αίτηση, εκπομπή ήχου μέσω ροής, παραγωγή αρχείων εκπομπών ήχου μέσω ροών
Post by: spiros on 09 Apr, 2008, 03:18:30
Προς το παρόν αμετάφραστο βλέπω να χρησιμοποιείται. Εάν υπάρχει κάποια πρόταση με χαρά να την ακούσω.

εκπομπή ήχου μέσω ροής (RSS)
παραγωγή αρχείων εκπομπών ήχου μέσω ροών (RSS)
.

A podcast is a series of digital-media files which are distributed over the Internet using syndication feeds for playback on portable media players and computers. The term podcast, like broadcast, can refer either to the series of content itself or to the method by which it is syndicated; the latter is also called podcasting. The host or author of a podcast is often called a podcaster.

The term is a portmanteau of the words "iPod" and "broadcast", the Apple iPod being the brand of portable media player for which the first podcasting scripts were developed (see history of podcasting). These scripts allowed podcasts to be automatically transferred to a mobile device after they are downloaded.

Though podcaster's web sites may also offer direct download or streaming of their content, a podcast is distinguished from other digital media formats by its ability to be syndicated, subscribed to, and downloaded automatically when new content is added, using an aggregator or feed reader capable of reading feed formats such as RSS or Atom.

af: podsending; an: podcast; ar: تدوين صوتي; az: podkast; bar: podcast; be_x_old: падкастынг; be: падкастынг; bg: пdia(79 entries)  одкаст; bh: पॉडकास्ट; ca: podcàsting; ckb: پۆدکاست; cs: podcasting; cy: podlediad; da: podcasting; de: Podcast; el: podcasting; en: podcast; eo: podkasto; es: pódcast; et: taskuhääling; eu: podcast; fa: پادکست; fi: podcasting; fr: podcasting; ga: podchraolachán; gl: podcast; haw: hoʻolele hualono; he: פודקאסט; hi: पॉडकास्ट; hr: podcast; hu: podcasting; hy: փոդքասթ; id: siniar; is: hlaðvarp; it: podcasting; ja: ポッドキャスト; jv: giyarswara; ko: 팟캐스트; ky: подкаст; la: podcast; lb: podcast; lt: tinklalaidė; lv: aplāde; mk: поткаст; ml: പോഡ്കാസ്റ്റ്; ms: audio siar; nds_nl: podcast; nds: podcasting; nl: podcast; nn: podkasting; no: podkasting; pl: podcasting; pt: podcasting; ro: podcasting; ru: подкастинг; scn: podcasting; sd: پوڊڪاسٽ; sh: podcast; simple: podcasting; si: පොඩ්කාස්ට්; sk: podcasting; sl: podcast; sq: podcast; sr: podkast; sv: poddradio; sw: podikasiti; ta: வலையொலி; th: พอดแคสต์; tr: podcast; tt: подкаст; ug: پودكەست; uk: подкаст; ur: پوڈکاسٹ; vi: podcast; wuu: 播客; yi: פאדקעסט; zh_min_nan: podcasting; zh_yue: podcast; zh: 播客
Title: podcast → ηχοεκπομπή κατ' αίτηση, podcast, πόντκαστ, ήχος κατ' αίτηση, εκπομπή ήχου μέσω ροής, παραγωγή αρχείων εκπομπών ήχου μέσω ροών
Post by: wings on 09 Apr, 2008, 03:22:51
Εγώ που έχω την πρόταση:

You have selected XXX podcast episodes to be deleted, μεταφράζω «ΧΧΧ επεισόδια podcast» γιατί δεν βρίσκω καλύτερο τρόπο απόδοσης.

Στηρίχτηκα στο: http://podcasts.sync.gr/audio/4466/index.html που μιλάει για επεισόδια μεν αλλά το podcast μένει αμετάφραστο.

Και βρίσκω μόνο επεισόδια podcast (http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&q=%22%CE%B5%CF%80%CE%B5%CE%B9%CF%83%CF%8C%CE%B4%CE%B9%CE%BF+podcast&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&meta=) χωρίς μετάφραση της ακατονόμαστης (της λέξης).
Title: podcast → ηχοεκπομπή κατ' αίτηση, podcast, πόντκαστ, ήχος κατ' αίτηση, εκπομπή ήχου μέσω ροής, παραγωγή αρχείων εκπομπών ήχου μέσω ροών
Post by: spiros on 09 Apr, 2008, 12:21:16
Και βρήκα και αυτό:

If checked, Χ will throw away old podcast episodes
Αν ενεργοποιηθεί, το Χ θα απορρίψει παλαιότερα επεισόδια εκπομπής pod
Title: podcast → ηχοεκπομπή κατ' αίτηση, podcast, πόντκαστ, ήχος κατ' αίτηση, εκπομπή ήχου μέσω ροής, παραγωγή αρχείων εκπομπών ήχου μέσω ροών
Post by: wings on 09 Apr, 2008, 14:29:56
Δεν είναι κακό, αλλά η μετάφρασή μου έπρεπε να ταξιδέψει τα ξημερώματα και έμεινε όπως σας είπα στο προηγούμενο μήνυμά μου.
Title: podcast → ηχοεκπομπή κατ' αίτηση, podcast, πόντκαστ, ήχος κατ' αίτηση, εκπομπή ήχου μέσω ροής, παραγωγή αρχείων εκπομπών ήχου μέσω ροών
Post by: wings on 23 Nov, 2013, 00:59:50
Σπύρο, συνεχίζεις να το χρησιμοποιείς αμετάφραστο;
Title: podcast → ηχοεκπομπή κατ' αίτηση, podcast, πόντκαστ, ήχος κατ' αίτηση, εκπομπή ήχου μέσω ροής, παραγωγή αρχείων εκπομπών ήχου μέσω ροών
Post by: spiros on 23 Nov, 2013, 01:02:46
Αμετάφραστο και ΙΑΤΕ.

Το Podcasting αποτελεί μία κίνηση τόσο ερασιτεχνών όσο και επαγγελματιών στο διαδίκτυο ήχου "κατ' αίτηση" δηλαδή ήχου που μπορεί κανείς να ακούσει όποτε το ζητήσει. Ο όρος ραδιόφωνο έχει χαρακτηριστεί λανθασμένος για την περιγραφή ενός podcast καθώς τα podcast είναι ψηφιακά αρχεία και όχι ραδιοκύματα, και σε αντίθεση με το ραδιόφωνο έχουν διάρκεια στον χρόνο, και δεν απαιτούν εξοπλισμό μεγάλου κόστους. Τα podcast μπορούν να δημιουργηθούν από καθένα που διαθέτει μικρόφωνο, λογισμικό ηχογράφησης, και σύνδεση στο internet. Υπάρχουν επίσης πολλά podcast τα οποία έχουν δημιουργηθεί από οργανισμούς όπως το BBC, και την Deutsche Welle.
Podcasting - Βικιπαίδεια (https://el.wikipedia.org/wiki/Podcasting)
Title: podcast → ηχοεκπομπή κατ' αίτηση, podcast, πόντκαστ, ήχος κατ' αίτηση, εκπομπή ήχου μέσω ροής, παραγωγή αρχείων εκπομπών ήχου μέσω ροών
Post by: wings on 23 Nov, 2013, 01:03:35
Ωραία. Ευχαριστώ. :-)
Title: podcast → ηχοεκπομπή κατ' αίτηση, podcast, πόντκαστ, ήχος κατ' αίτηση, εκπομπή ήχου μέσω ροής, παραγωγή αρχείων εκπομπών ήχου μέσω ροών
Post by: Apparatus on 23 Nov, 2013, 01:18:02
ήχος κατ' αίτηση

Λέγεται και webcast.
Title: podcast → ηχοεκπομπή κατ' αίτηση, podcast, πόντκαστ, ήχος κατ' αίτηση, εκπομπή ήχου μέσω ροής, παραγωγή αρχείων εκπομπών ήχου μέσω ροών
Post by: wings on 23 Nov, 2013, 01:24:05
Σωστότερο είναι το Προσωπική κατ' αίτηση εκπομπή (https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&ved=0CD8QFjAD&url=http%3A%2F%2Fwww.aplanet-project.eu%2FResources%2FMethodologyEL%2FGR_Teacher%2520Guide%2520Part%25203%2520Examples%2520of%2520ICT%2520tools.doc&ei=MeePUv_MBaal0AX1vYCADg&usg=AFQjCNFmp4uRRooTJT4SppDTuMVGkp7P4w&sig2=6ZOBNEmNx1WLNEIhJ1UgtA&bvm=bv.56988011,d.d2k).
Title: podcast → ηχοεκπομπή κατ' αίτηση, podcast, πόντκαστ, ήχος κατ' αίτηση, εκπομπή ήχου μέσω ροής, παραγωγή αρχείων εκπομπών ήχου μέσω ροών
Post by: Apparatus on 23 Nov, 2013, 01:38:54
Το εκπομπή δεν μπορεί να περιλαμβάνει και εικόνα;
Νομίζω πως αυτό που πρότεινα είναι το ακριβές.
Title: podcast → ηχοεκπομπή κατ' αίτηση, podcast, πόντκαστ, ήχος κατ' αίτηση, εκπομπή ήχου μέσω ροής, παραγωγή αρχείων εκπομπών ήχου μέσω ροών
Post by: wings on 23 Nov, 2013, 01:42:28
Μα κι αυτό που λέω είναι από τον σύνδεσμο που μας έδωσες. Αφού το τελευταίο συνθετικό της λέξης είναι το broadcast, τι σε πειράζει η εκπομπή; Δηλαδή, όταν μιλάμε για ραδιόφωνο, δεν πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη λέξη εκπομπή γιατί μπορεί να περιλαμβάνει και εικόνα;
Title: podcast → ηχοεκπομπή κατ' αίτηση, podcast, πόντκαστ, ήχος κατ' αίτηση, εκπομπή ήχου μέσω ροής, παραγωγή αρχείων εκπομπών ήχου μέσω ροών
Post by: Apparatus on 23 Nov, 2013, 01:53:25
Εντάξει ας το γράψουμε: Προσωπική κατ' αίτηση εκπομπή ήχου, όπως λέει και ο Σπύρος στην αρχή.
Για να μη δημιουργείτε η υπόνοια ότι αναφέρεται και σε εικόνα.
:-)
Title: podcast → ηχοεκπομπή κατ' αίτηση, podcast, πόντκαστ, ήχος κατ' αίτηση, εκπομπή ήχου μέσω ροής, παραγωγή αρχείων εκπομπών ήχου μέσω ροών
Post by: spiros on 23 Nov, 2013, 10:16:30
Βλέπω και: βιντεομήνυμα  "podcast
Title: podcast → ηχοεκπομπή κατ' αίτηση, podcast, πόντκαστ, ήχος κατ' αίτηση, εκπομπή ήχου μέσω ροής, παραγωγή αρχείων εκπομπών ήχου μέσω ροών
Post by: valeon on 13 Feb, 2014, 14:01:31
podcast (< personal-on-demand cast ή (i)pod cast?)

Πρόταση:
podcastηχοεκπομπή κατ' αίτηση, εκπομπή προγράμματος ήχου με προσωπική αίτηση

Σχετικό και το: webcast ιστοεκπομπή
Title: podcast → ηχοεκπομπή κατ' αίτηση, podcast, πόντκαστ, ήχος κατ' αίτηση, εκπομπή ήχου μέσω ροής, παραγωγή αρχείων εκπομπών ήχου μέσω ροών
Post by: spiros on 13 Feb, 2014, 14:31:51
Το πρώτο καλό, το δεύτερο υπέρ το δέον σχοινοτενές θα έλεγα.
Title: podcast → ηχοεκπομπή κατ' αίτηση, podcast, πόντκαστ, ήχος κατ' αίτηση, εκπομπή ήχου μέσω ροής, παραγωγή αρχείων εκπομπών ήχου μέσω ροών
Post by: valeon on 13 Feb, 2014, 20:50:41
Συμφωνώ για το "σχοινοτενές". Το πρόσθεσα απλώς γιατί είναι ορθότερο από το άλλο σχοινοτενές (παραγωγή αρχείων εκπομπών ήχου μέσω ροών) του τίτλου :-)
Title: podcast → ηχοεκπομπή κατ' αίτηση, podcast, πόντκαστ, ήχος κατ' αίτηση, εκπομπή ήχου μέσω ροής, παραγωγή αρχείων εκπομπών ήχου μέσω ροών
Post by: toraki on 14 Feb, 2014, 00:45:21
θα συμφωνούσα με το πρώτο σε σχέση με το δεύτερο που θα μπορούσε να είναι και ορισμός. Όμως, στο πρότυπο ISO 2789 δίνεται ο ορισμός
"digital media file (audio or video) syndicated over the Internet via an RSS feed", δηλαδή δεν είναι μόνο ήχος τελικά!
Και μάλιστα έχει την παρακάτω σημείωση: "Once available online, podcasts can be downloaded for listening or viewing on portable media devices and personal computers."
Θα μπορούσε να είναι → εκπομπή ψηφιακού μέσου κατ' αίτηση, ψηφιακή εκπομπή κατ' αίτηση ή σκέτο εκπομπή κατ' αίτηση.
Και πάλι όμως δυσκολεύει, γιατί χρησιμοποιείται συχνά στον πληθυντικό, podcasts. Για παράδειγμα στο  "number of interactive services (blogs, wikis, podcasts, etc.)", θα έλεγα "κατ' αίτηση εκπομπές" (κι αυτό με δυσκολία, χρειάζεται μια συντομότερη μορφή).
Title: podcast → ηχοεκπομπή κατ' αίτηση, podcast, πόντκαστ, ήχος κατ' αίτηση, εκπομπή ήχου μέσω ροής, παραγωγή αρχείων εκπομπών ήχου μέσω ροών
Post by: kupirijo on 06 Jul, 2021, 19:24:24
λογικό το «ηχοεκπομπή κατ' αίτηση», το «ε» μετά το «ο» είναι λίγο δύσκολο να το προφέρεις γρήγορα. στα αρχαία θα γινόταν «ου» (όπως σιδηρουργός) αλλά οι κανόνες προφοράς στα αρχαία ήταν διαφορετικοί.

επίσης το «audiocast» είναι πιο κοντά στο «ήχος κατ' αίτηση». όλα τα «podcasts» είναι «audiocasts» αλλά όχι το αντίστροφο.

το «videocast» θα ήταν «εικονορροή κατ' αίτηση» ή «βιντεοεκπομπή κατ' αίτηση»;

φυσικά «εικονορροή» είναι και το «videostream»

επίσης γιατί δε συμπεριλαμβάνεται και το «πόντκαστ»
Title: podcast → ηχοεκπομπή κατ' αίτηση, podcast, πόντκαστ, ήχος κατ' αίτηση, εκπομπή ήχου μέσω ροής, παραγωγή αρχείων εκπομπών ήχου μέσω ροών
Post by: spiros on 06 Jul, 2021, 19:54:25
Terminology Search - Microsoft | Language Portal (https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&langID=361&Source=true&productid=0&searchTerm=podcast)