out of the gate → ευθύς εξαρχής, από μιας αρχής, με το καλημέρα, στα σπάργανα
Καλημέρα
“It makes no sense to say, out of the gate, that you would not consider a new technologyespecially considering the explosion of tools and new categories of toolsif it provides a competitive advantage.”
Το μόνο που γνωρίζω για αυτόν τον ιδιωματισμό είναι ότι σημαίνει πρωτοποριακός. Και πολύ καλά κάνει, αλλά πως κολλάει στην παραπάνω πρόταση;
Ευχαριστώ