pick of the litter → αφρόκρεμα, άλφα-άλφα, πρώτης τάξεως, πρώτης ποιότητας, πρώτης κατηγορίας, ο καλύτερος, η καλύτερη, το καλύτερο, κρεμ ντε λα κρεμ το καλύτερο, ό,τι καλύτερο, και του πουλιού το γάλα, αφάν γκατέ

Soldier

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 989
    • Gender:Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
(Μετά από μήνες απουσίας) Kαλησπέρα σας:),    η αφρόκρεμα, άλφα-άλφα, πρώτης τάξεως, πρώτης ποιότητας,

Υπάρχει κάποια έκφραση που χρησιμοποιούμε για να αποδώσουμε το pick of the litter;
Pick of the litter Synonyms, Pick of the litter Antonyms | Thesaurus.com

Συγκεκριμένα το ξαναέχω σ' έναν διάλογο παρόμοιο μ' αυτόν που είχα στο ποστ του first dibs, όπου η πρωταγωνίστρια προσφέρεται να δώσει σε κάποιον μπισκότα και λέει I'll give you pick of the litter. Προς το παρόν, το έχω "Για σένα, τα καλύτερα."
Ευχαριστώ πολύ ιν αντβάνς:)΄

Έντιτ: Καθώς και το "Για την πάρτη σου, ό,τι καλύτερο". Περιμένω και τα κοντριμπουσιόν σας, μερσί:)
« Last Edit: 08 Dec, 2013, 11:18:47 by spiros »
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;


venus

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 149
    • Gender:Female
Γεια σου, mate!
Εμένα με αρέσουν και οι δυο σου βερσιόν. Άρα όλα θα παιχτούν σύμφωνα με το χρόνο και το χώρο σου. Για έτι μία φορά, εσύ αποφασίζεις!
Beauty lies in the eyes of the beholder!



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72642
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Το πρώτο, Μαράκι. Πιο καλό μου φαίνεται. Αν βάλεις το δεύτερο: «Για πάρτη σου, ό,τι καλύτερο». Ή «Θα σου δώσω τον αφρό».
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)




crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9006
    • Gender:Female
η αφρόκρεμα, άλφα-άλφα, πρώτης τάξεως, πρώτης ποιότητας, πρώτης κατηγορίας, το καλύτερο

The best of a group, as in He was first in the ticket line so he had the pick of the litter. This term, alluding to the most desirable one from a litter of puppies or kittens, supplanted such earlier variants as pick of the market, pick of the parish, and pick of the basket. [Early 1900s]
http://idioms.yourdictionary.com/pick-of-the-litter




 

Search Tools