les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés → του τσαγκάρη το παπούτσι είναι πάντα τρύπιο, του τσαγκάρη τα παπούτσια είναι πάντα τρύπια, του τσαγκάρη τα παιδιά περπατούν ξυπόλητα, ο παπουτσής ξυπόλητος κι ο ράφτης μπαλωμένος, κουβαλάει κρασί και πίνει νερό, του μυλωνά τα παιδιά σιμά στ' αυλάκι ψόφησαν τα κακόμοιρα για μια σταλιά νεράκι

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 836625
    • Gender:Male
  • point d’amour
les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés, les cordonniers sont les plus mal chaussésles cordonniers sont les plus mal chaussésτου τσαγκάρη το παπούτσι είναι πάντα τρύπιο, του τσαγκάρη τα παπούτσια είναι πάντα τρύπια, του τσαγκάρη τα παιδιά περπατούν ξυπόλητα, ο παπουτσής ξυπόλητος κι ο ράφτης μπαλωμένος, κουβαλάει κρασί και πίνει νερό, του μυλωνά τα παιδιά σιμά στ' αυλάκι ψόφησαν τα κακόμοιρα για μια σταλιά νεράκι

les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés

Allemand : die Kinder des Schusters haben die schlechtesten Schuhe; Anglais : the shoemaker’s son always goes barefoot, the cobbler’s wife goes unshod; Arabe algérien : جزار وعشاه لفت; Espagnol : en casa del herrero, cuchillo de palo chez le forgeron, couteau en bois; Espéranto : ĉe botisto la ŝuo estas ĉiam kun truo chez un bottier la chaussure est toujours avec un trou; Italien : il calzolaio gira sempre con le scarpe rotte; Néerlandais : de beste stuurlui staan aan wal; Persan iranien : کوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد le potier boit de l’eau d’un pot fracturé; Polonais : szewc bez butów chodzi le cordonnier marche sans chaussures; Portugais : casa de ferreiro, espeto de pau; Russe : сапожник без сапог; Shingazidja : sarmaya kalilia harumwa shano shema le maçon ne mange pas dans une bonne assiette; Tchèque : kovářova kobyla chodí bosa; Wallon :’est todi l’coibjhî k’est l’pus må tchåssî’est toujours le cordonnier qui est le plus mal chaussé

https://www.linternaute.fr/proverbe/704/les-cordonniers-sont-toujours-les-plus-mal-chausses
les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés — Wiktionnaire


 

Search Tools