German->Greek Translation Forum (Moderator: billberg23)

so behandelt werden, wie man die anderen behandelt -> μου ανταποδίδουν στα ίσα, μου φέρονται όπως φέρθηκα, οφθαλμό αντί οφθαλμού, οφθαλμόν αντί οφθαλμού, πληρώνομαι με το ίδιο νόμισμα, με πληρώνουν με το ίδιο νόμισμα

Started by spiros

es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen -> φέρομαι με τον ίδιο τρόπο, φέρομαι με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο μου φέρθηκαν, ανταποδίδω τα ίσα, ανταποδίδω στα ίσα, παίρνω το αίμα μου πίσω, παίρνω πίσω το αίμα μου, βγάζω το άχτι μου, πληρώνω με το ίδιο νόμισμα

Started by spiros

riechen, dass da was faul ist -> κάτι μου βρομάει, κάτι δεν μου κάθεται καλά, κάτι τρέχει, κάτι παίζει, κάτι δεν πάει καλά, κάτι μου φαίνεται ύποπτο, κάτι δεν κολλάει, κάποιο λάκκο έχει η φάβα, μου μπαίνουν ψύλλοι στ' αυτιά, υποπτεύομαι ατιμία, προαισθάνομαι σκευωρία, κάτι μυρίζομαι, μυρίζομαι βρομοδουλειά, υποψιάζομαι κάτι άσκημο

Started by spiros

unter den Hammer bringen -> βγάζω στο σφυρί

Started by spiros

versteigert werden -> βγαίνω στο σφυρί

Started by spiros

zur Versteigerung bringen -> βγάζω στο σφυρί

Started by spiros

Aftershave -> άφτερ σέιβ, αφτερ-σέιβ, αφτερσέιβ, άφτερσεϊβ

Started by spiros

wes Brot ich ess, des Lied ich sing –> κάνε ό,τι κάνουν και οι άλλοι | δείξε σεβασμό στα τοπικά έθιμα | στη Ρώμη κάνε όπως οι Ρωμαίοι | όταν είσαι στη Ρώμη, κάνε ό,τι κάνουν οι Ρωμαίοι | αφού έτσι κάνουν όλοι | δεν υπάρχει άλλη επιλογή | σκάσε και κολύμπα | αφησ' εκείνα που 'ξερες και πιάσ' αυτά που βρήκες | όχι όπως ήξερες νύφη, όπως βρήκες | νύφη όχι όπως ήξερες, αλλά όπως βρήκες

Started by spiros

wenn du in Rom bist, verhalte dich wie die Römer –> κάνε ό,τι κάνουν και οι άλλοι | δείξε σεβασμό στα τοπικά έθιμα | στη Ρώμη κάνε όπως οι Ρωμαίοι | όταν είσαι στη Ρώμη, κάνε ό,τι κάνουν οι Ρωμαίοι | αφού έτσι κάνουν όλοι | δεν υπάρχει άλλη επιλογή | σκάσε και κολύμπα | αφησ' εκείνα που 'ξερες και πιάσ' αυτά που βρήκες | όχι όπως ήξερες νύφη, όπως βρήκες | νύφη όχι όπως ήξερες, αλλά όπως βρήκες

Started by spiros

so sehr wir erwarteten -> πάνω κάτω όπως τα περιμέναμε

Started by spiros

Plan B -> εναλλακτικό σχέδιο, εναλλακτικό πλάνο, εναλλακτική λύση

Started by spiros

Notplan -> σχέδιο αντιμετώπισης απρόβλεπτων παραγόντων, σχέδιο έκτακτης ανάγκης, σχέδιο έκτακτης διαδικασίας, σχέδιο διαδικασίας υποκατάστασης, σχέδιο εκτάκτων μέτρων, σχέδιο μέτρων έκτακτης ανάγκης, σχέδιο αντιμετώπισης απρόοπτων καταστάσεων, σχέδιο επείγουσας επέμβασης, εναλλακτικό σχέδιο

Started by spiros

Notfallkonzept -> σχέδιο αντιμετώπισης απρόβλεπτων παραγόντων, σχέδιο έκτακτης ανάγκης, σχέδιο έκτακτης διαδικασίας, σχέδιο διαδικασίας υποκατάστασης, σχέδιο εκτάκτων μέτρων, σχέδιο μέτρων έκτακτης ανάγκης, σχέδιο αντιμετώπισης απρόοπτων καταστάσεων, σχέδιο επείγουσας επέμβασης, εναλλακτικό σχέδιο

Started by spiros

Eingreifplan -> σχέδιο αντιμετώπισης απρόβλεπτων παραγόντων, σχέδιο έκτακτης ανάγκης, σχέδιο έκτακτης διαδικασίας, σχέδιο διαδικασίας υποκατάστασης, σχέδιο εκτάκτων μέτρων, σχέδιο μέτρων έκτακτης ανάγκης, σχέδιο αντιμετώπισης απρόοπτων καταστάσεων, σχέδιο επείγουσας επέμβασης, εναλλακτικό σχέδιο

Started by spiros

Ausweichplan -> σχέδιο αντιμετώπισης απρόβλεπτων παραγόντων, σχέδιο έκτακτης ανάγκης, σχέδιο έκτακτης διαδικασίας, σχέδιο διαδικασίας υποκατάστασης, σχέδιο εκτάκτων μέτρων, σχέδιο μέτρων έκτακτης ανάγκης, σχέδιο αντιμετώπισης απρόοπτων καταστάσεων, σχέδιο επείγουσας επέμβασης, εναλλακτικό σχέδιο

Started by spiros

Alternativplan -> εναλλακτικό σχέδιο, εναλλακτικό πλάνο, εναλλακτική λύση

Started by spiros

entomologische Kriegsführung -> εντομολογικός πόλεμος

Started by spiros

einen Schwur leisten -> δίνω όρκο, παίρνω όρκο, ορκίζομαι

Started by spiros

einen Eid brechen -> αθετώ όρκο

Started by spiros

er schwor sich, nie wieder Alkohol zu trinken –> ορκίστηκε να μην ξαναπιεί ποτέ αλκοόλ

Started by spiros