Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => French->English Translation Forum => Other language pairs => Information Technology (Fr-En) => Topic started by: Frederique on 06 Aug, 2011, 17:00:49

Title: tethered modem → modem attaché
Post by: Frederique on 06 Aug, 2011, 17:00:49
tethered modem → modem attaché

Tethering (https://en.wikipedia.org/wiki/Tethering) is a method to share the Internet connection of an Internet-capable mobile phone. This sharing can be via cable, or wirelessly over Bluetooth or Wi-Fi. If Wi-Fi, the tethering feature is often branded as a mobile hotspot and can typically service several devices.

Un modem attaché (https://fr.wikipedia.org/wiki/Modem_attach%C3%A9) (en anglais "tethered modem") est un appareil qui donne à un autre appareil l'accès à Internet. Généralement portatif (mobile), ce dispositif agit comme un modem et connecte un ordinateur à l'internet soit avec un fil (par exemple USB) ou en utilisant la technologie sans fil (comme bluetooth ou wifi). Le plus souvent, le modem attaché est un téléphone mobile partageant un accès Internet avec un ordinateur portable. Le partage de la connexion Internet avec un modem attaché est communément appelée "tethering" en anglais.