Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Topic started by: themis on 21 Jan, 2007, 15:22:00

Title: Urningsbälle → Uranians' Ball
Post by: themis on 21 Jan, 2007, 15:22:00

Urningsbälle → Uranians' Ball

Καλημέρα σε όλους!

Δε γνωρίζω Γερμανικά -δυστυχώς- και μέσα στο κείμενο που μεταφράζω ο συγγρφεάς αναφέρεται σε  Urningsbälle γνωρίζει κανείς περί τίνος πρόκειται. Λίγα πράγματα βρήκα στο google

context: This dominant image needed an Other to vilify. A miscellany of so-called pervered or iverted male types surfaced towards 1900 visible in the  Urningsbälle in Berlin..

thank you

Title: Re: Urningsbälle
Post by: zephyrous on 21 Jan, 2007, 15:52:25

Έρχεται ένας Γερμανός μεταφραστής σε 10 λεπτά. Θα μάθουμε σίγουρα. ;)
(Αυτό σημαίνει άμεση εξυπηρέτηση, κυρία Βίκη μας, έτσι;)

Title: Re: Urningsbälle
Post by: wings on 21 Jan, 2007, 15:58:25

Quote from: zephyrous on 21 Jan, 2007, 15:52:25

Έρχεται ένας Γερμανός μεταφραστής σε 10 λεπτά. Θα μάθουμε σίγουρα. ;)
(Αυτό σημαίνει άμεση εξυπηρέτηση, κυρία Βίκη μας, έτσι;)

Ασφαλώς.:-)

Title: Re: Urningsbälle
Post by: eirini on 21 Jan, 2007, 16:09:18

Καλημέρα! Για κοίτα εδώ:

http://www.gayhistory.com/rev2/words/urning.htm

Bälle είναι οι συνεστιάσεις, οι χοροί, με την έννοια του αγγλικού ball. Μήπως εννοεί τα πρώτα πάρτι των ομοφυλόφιλων, που τοποθετούνται χρονικά πριν τον Α' παγκόσμιο;

Title: Re: Urningsbälle
Post by: zephyrous on 21 Jan, 2007, 16:15:58

O Μίχαελ αρνείται κατηγορηματικά, για λόγους τιμής, να αναφερθεί στο θέμα της ομοφυλοφιλίας.
Λέει ότι δεν ξέρει.

Title: Re: Urningsbälle
Post by: banned8 on 21 Jan, 2007, 16:28:04

After a visit to an Urningsball (Uranian's Ball) in Berlin, he wrote to a friend: "Imagine a ball of none others than homosexuals, and amongst them me as the only heterosexual."
http://www.gay-news.com/article04.php?sid=389

https://en.wikipedia.org/wiki/Uranian

Title: Re: Urningsbälle → Uranians' Ball
Post by: themis on 21 Jan, 2007, 20:24:05

Ευχαριστώ πολύ everybody!

T

Title: Re: Urningsbälle → Uranians' Ball
Post by: banned8 on 21 Jan, 2007, 20:33:41

Ουράνιοι (Uranians) οι ομοφυλόφιλοι και Ουράνιες (Uraniads) οι λεσβίες.