Καλημέρα Σπύρο και eltsiko,
Με προβληματίζει λίγο η απόδοση "υπό την αιγίδα" (ή που να έχει αυτή την έννοια). Απ' ο,τι μαθαίνουμε από τα μέσα, οι επικριτές του καθεστώτος στο Ιράν υπό τις παρούσες συνθήκες ανήκουν στις φυλακές. Οπότε, αμφιβάλλω αν θα κατάφερναν να προστατέψουν μια ακτιβίστρια. Βέβαια, δεν είμαι σίγουρη αν η ενημέρωση/ οι γνώσεις που έχω για το θέμα είναι σωστές.
Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι η Εμπαντί, σε αντίθεση με άλλους ακτιβιστές, δεν υπέστη τις ίδιες διώξεις, ενώ ίδρυσε και το Κέντρο για την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν. Αυτά τα γεγονότα δημιούργησαν στη Δύση την ψευδαίσθηση ότι στο Ιράν τα πράγματα τελικά δεν είναι και τόσο τραγικά. Υπέστη διάφορα, βέβαια, απομακρύνθηκε από τη θέση δικαστή που κατείχε, της αφαιρέθηκε για ένα διάστημα η άδεια ασκήσεως του επαγγέλματος του δικηγόρου, συνελήφθη και φυλακίστηκε. Τουλάχιστον, όμως, δεν δολοφονήθηκε, δεν εξαφανίστηκε και δεν παρέμεινε στη φυλακή, ενώ για αρκετά χρόνια της επιτρεπόταν να ασκεί τις επαγγελματικές της δραστηριότητες και να υπερασπίζεται τα ανθρώπινα δικαιώματα χωρίς αξεπέραστα εμπόδια.
Το 2008, όμως, κατήγγειλε ότι δεχόταν απειλές για τη ζωή της, ενώ τον περασμένο Δεκέμβριο οι κρατικές υπηρεσίες του Ιράν έκλεισαν το κέντρο ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τεχεράνη. Ο διεθνής τύπος και άλλοι ακτιβιστές εκφράζουν την ανησυχία τους για την ασφάλειά της, ενώ το θέμα συζητήθηκε και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
(Επίσης, με την αγγλική μετάφραση των ολλανδικών σε αυτό το έργο, έχω ένα "θέμα". Δεν είναι η μόνη περίπτωση που αμφιβάλλω για αυτό που βλέπω).