Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Other language pairs
»
Βουλγάρικα: пaлaш → λαγωνικό, κυνηγόσκυλο
Βουλγάρικα: пaлaш → λαγωνικό, κυνηγόσκυλο
Asdings
·
16 ·
7695
« previous
next »
Print
Pages:
1
2
Go Down
Asdings
Hero Member
Posts:
4118
Gender:
Male
unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Βουλγάρικα: пaлaш → λαγωνικό, κυνηγόσκυλο
on:
03 Dec, 2011, 20:47:14
Δεν ξέρω αν υπάρχει στο forum κάποιος που να ξέρει τόσο καλά Βουλγάρικα, αλλά συνάντησα τη λέξη пaлaш, της οποίας η βασική σημασία είναι "λαγωνικό". Γνωρίζει κανείς αν η λέξη έχει και άλλη σημασία; Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
«
Last Edit: 11 Feb, 2012, 00:56:54 by spiros
»
In dubio pro reo
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854231
Gender:
Male
point d’amour
Re: Βουλγάρικα: пaлaш → ?
Reply #1 on:
03 Dec, 2011, 22:24:13
Βλέπω να παίζει και στα ρώσικα ως broadsword (σπάθα, πάλα).
http://www.eudict.com/?lang=ruseng&word=%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%88
http://en.pons.eu/russian-english/%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%88
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Asdings
Hero Member
Posts:
4118
Gender:
Male
unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Re: Βουλγάρικα: пaлaш → ?
Reply #2 on:
04 Dec, 2011, 14:37:43
Ναι, υπάρχει στα Ρώσικα, αλλά πρόκειται για τυχαία ομοηχία, δεν είναι η ίδια λέξη...
In dubio pro reo
arismac
Semi-Newbie
Posts:
2
Re: Βουλγάρικα: пaлaш → ?
Reply #3 on:
04 Dec, 2011, 18:16:26
Πράγματι ξέρω για "σπάθα" αλλά με προφορά "παλάτς" και όχι "παλάς" όπως είναι εδώ γραμμένο.
Asdings
Hero Member
Posts:
4118
Gender:
Male
unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Re: Βουλγάρικα: пaлaш → ?
Reply #4 on:
05 Dec, 2011, 12:26:40
Όχι παιδιά, δεν λέω για το "παλάτς", την ξέρω αυτή τη λέξη. Η λέξη είναι γραμμένη ακριβώς όπως την παραθέτω στην αρχή του νήματος.
In dubio pro reo
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854231
Gender:
Male
point d’amour
Re: Βουλγάρικα: пaлaш → ?
Reply #5 on:
05 Dec, 2011, 13:04:28
Στην αναζήτηση μου έβγαλε το:
ПАВАЖ
pavement; (платно) roadway, carriage-way
http://search.dir.bg/search.php?textfield=%EFa%EBa%F8&vid=15
Δες εδώ όμως ένα δωρεάν αγγλοβουλγάρικο, στο οποίο, δεν υπάρχει
Complete Bulgarian-English dictionary (including a lexicon of geographical, historical, proper, etc., names, a list of the English irregular verbs, weights and measures, etc.) : Stephanove, Constantine, b. 1876 : Free Download & Streaming : Internet Archive
«
Last Edit: 02 Jan, 2013, 12:09:28 by spiros
»
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Asdings
Hero Member
Posts:
4118
Gender:
Male
unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Re: Βουλγάρικα: пaлaш → ?
Reply #6 on:
05 Dec, 2011, 15:59:54
Όντως εδώ δεν υπάρχει, αλλά πρόκειται για έλλειψη του λεξικού, καθώς η λέξη υπάρχει σε πολλά άλλα λεξικά με τη σημασία "λαγωνικό". Ωστόσο, θέλω να δω αν έχει και άλλη σημασία, πιο ιδιωματική.
In dubio pro reo
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854231
Gender:
Male
point d’amour
Re: Βουλγάρικα: пaлaш → ?
Reply #7 on:
05 Dec, 2011, 17:47:51
Πρέπει ίσως να βρούμε κάποιον Βούλγαρο, arismac ποια είναι η μητρική σου;
Διαφορετικά δοκίμασε να ρωτήσεις στο προζ Βουλγάρικα → Αγγλικά.
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Asdings
Hero Member
Posts:
4118
Gender:
Male
unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Re: Βουλγάρικα: пaлaш → ?
Reply #8 on:
06 Dec, 2011, 14:33:00
Αυτό θα κάνω, φίλε. Δεν έχουμε Βούλγαρους εδώ μέσα, απ' ό,τι φαίνεται...
In dubio pro reo
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854231
Gender:
Male
point d’amour
Re: Βουλγάρικα: пaлaш → ?
Reply #9 on:
06 Dec, 2011, 14:37:43
Μπορεί να έχουμε, απλά να μην παρακολουθούν...
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Asdings
Hero Member
Posts:
4118
Gender:
Male
unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Re: Βουλγάρικα: пaлaш → ?
Reply #10 on:
06 Dec, 2011, 15:55:59
Α, ναι, βέβαια.
In dubio pro reo
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854231
Gender:
Male
point d’amour
Re: Βουλγάρικα: пaлaш → ?
Reply #11 on:
24 Dec, 2011, 10:18:10
Βρήκες άκρη τελικά;
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Asdings
Hero Member
Posts:
4118
Gender:
Male
unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Re: Βουλγάρικα: пaлaш → ?
Reply #12 on:
24 Dec, 2011, 12:44:39
Ακόμα όχι... Αλλά τώρα πια δεν χρειάζεται, γιατί αυτός που είχε την απορία έλυσε αλλιώς το ζήτημα.
In dubio pro reo
yasna
Jr. Member
Posts:
121
Gender:
Female
Re: Βουλγάρικα: пaлaш → ?
Reply #13 on:
02 Feb, 2012, 12:52:46
Λίγο αργά, λυπάμαι, δεν το είδα το νήμα.
Η βουλγαρική λέξη έχει δανειστεί από τη Ρωσική γλώσσα και είναι ένα είδος σπαθιού:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%88
, στα Αγγλικά "backsword".
Στα Βουλγάρικα επίσης σημαίνει και είδος κυνηγόσκυλου
http://www.google.gr/search?hl=el&q=%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%88&psj=1&gs_sm=e&gs_upl=4571l5389l0l6741l5l5l0l0l0l0l303l1207l0.1.3.1l5l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&biw=1067&bih=493&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=8mgqT4TvMcWgOtr5vZQO#um=1&hl=el&tbm=isch&sa=1&q=%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%88+%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&pbx=1&oq=%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%88+%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=352663l356599l0l356852l3l3l0l0l0l0l1326l2566l7-2l2l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=976286880a6cbfbb&biw=1067&bih=493
.
Jim8
Semi-Newbie
Posts:
3
Re: Βουλγάρικα: пaлaш → ?
Reply #14 on:
23 Aug, 2012, 11:13:19
Quote from: arismac on 04 Dec, 2011, 18:16:26
Πράγματι ξέρω για "σπάθα" αλλά με προφορά "παλάτς" και όχι "παλάς" όπως είναι εδώ γραμμένο.
палач είναι ο δήμιος ΄-)
http://metafraseis-voulgarika.elpak.net/
Μεταφράσεις Βουλγαρικά
Print
Pages:
1
2
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Other language pairs
»
Βουλγάρικα: пaлaш → λαγωνικό, κυνηγόσκυλο
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?