The spirit of a stray dog has permeated the marrow of my bones → 骨の髄まで野良犬根性が染みついてやがるんだ

[byakuya]

Το αδέσποτο σκυλί μέσα μου τρώει τα κόκκαλά μου

Καλησπέρα,θα ηθελα να μαθω πως μεταφραζεται στα Ιαπωνικα η συγκεκριμενη φραση.Παραθετω και λινκ με βιντεο απο οπου προερχεται (Ιαπωνικο ανιμε).

→ Περιπου στο 19:10

[spiros]

Κάπως έτσι:
私の中で野良犬は私の骨を食べている

Δοκίμαζε και https://translate.google.com (η μετάφραση από αγγλικά προς ιαπωνικά είναι πιο αξιόπιστη)

[byakuya]

Ευχαριστω για την απαντηση. Οταν λες "καπως ετσι" ειναι γιατι δεν εισαι σιγουρος η γιατι δεν υπαρχει ακριβης αντιστοιχιση των λεξεων/φρασεων?
Το χρησιμοποιω το γκουγκλ τρανσλειτ απλα περισοτερο για να παρω μια ιδεα του τι σημαινει μια λεξη η φραση,γιατι το αποτελεσμα δεν ειναι ποτε 100% εγκυρο..

[spiros]

Το αποτέλεσμα ήταν μέσω αυτόματης μετάφρασης. Αν θες να είσαι σίγουρος ρώτησε εδώ βάζοντας το ερώτημα στα αγγλικά.

Ask a KudoZ question | ProZ.com

[billberg23]

The quotation occurs at 18:57 in the film.  My wife, who is Japanese, reports it as
骨の髄まで野良犬根性が染みついてやがるんだ
Her literal translation is very different from the Greek:  "The spirit of a stray dog has permeated the marrow of my bones."