εισαγγελικός πάρεδρος → associate public prosecutor

[Agent Cadmus]

Αν το θυμάμαι καλά... sitting attorney general?

Επίσης, θα ήταν καλό να δοθεί και ένας σύντομος ορισμός των καθηκόντων του...

[socratisv]

Δες το ακόλουθο άρθρο. Αρκετά διαφωτιστικό: http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_prof/legal_prof_gre_en.htm

[Vasilis]

Γνωρίζει κανείς πώς μεταφράζουμε τον «εισαγγελικό πάρεδρο» στα αγγλικά;

Σκέφτηκα το «assistant/associate public prosecutor»...

[spiros]

Έχουμε απόδοση γι' αυτό;

Εισαγγελέας γίνεται κανείς αφού έχει σπουδάσει νομικά και αφού εισαχθεί με εξετάσεις στην Εθνική Σχολή Δικαστών. Μετά από φοίτηση 18 μηνών αποφοιτά ως εισαγγελικός πάρεδρος. Οι βαθμοί της ιεραρχίας είναι:

Εισαγγελικός Πάρεδρος
Αντιεισαγγελέας Πρωτοδικών
Εισαγγελέας Πρωτοδικών
Αντιεισαγγελέας Εφετών
Εισαγγελέας Εφετών
Αντιεισαγγελέας του Αρείου Πάγου
Εισαγγελέας του Αρείου Πάγου
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CF%83%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%AD%CE%B1%CF%82

[dnassibian]

Εγώ θα έλεγα Associate Public Prosecutor δεδομένου ότι πρόκειται για την πρώτη βαθμίδα ουσιαστικά, οπότε δεν είναι 'βοηθός', απλά....ψαρούκλα :)