Translation blunder: be kept in the loop → θα σε κρατήσουμε στη θηλειά (αντί θα σε ενημερώνουμε)

[Ion]

Από την ταινία Evolution που έπαιξε ένα κανάλι -δε θυμάμαι ποιο- εκτός προγράμματος.

- You have my word you'll be kept in the loop from this point on.
- You son of a bitch. Kept in the loop? We are the loop.

Ελληνικοί υπότιτλοι
 - Έχεις το λόγο μου, θα σας κρατήσουμε στη θηλειά από εδώ και πέρα.
 - Κάθαρμα. Να μας κρατήσεις στη θηλειά; Εμείς είμαστε η θηλειά!

ΣΗΜ. Άλλαξε κι η ορθογραφία της θηλ(ε)ιάς; Τίποτε δεν έχει μείνει όρθιο πλέον σε αυτό τον κόσμο (λέγε Ελλάδα)! :D

[wings]

Ή στένεψε πολύ ο κόσμος (σου)!

[Ion]

Μου έπεσε στενή η ρημάδια η θηλιά!

[wings]

Καλά. Παραγγέλνω από το τώρα για τα γενέθλιά σου μια extra large. :-)