Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => French->English Translation Forum => Other language pairs => Information Technology (Fr-En) => Topic started by: Frederique on 12 Mar, 2010, 12:33:17

Title: provocateur électronique → troll
Post by: Frederique on 12 Mar, 2010, 12:33:17
provocateurs électroniques (Internet) → troll (Internet)

Un troll est une action de nature à créer une polémique en provoquant les participants d'un espace de discussion (de type forum, newsgroup ou wiki) sur un réseau informatique, notamment Internet  et Usenet. Le mot désigne également un utilisateur qui a recours à ce type d'action].
Par métonymie, on parle de troll pour un message dont le caractère est susceptible de générer des polémiques ou est excessivement provocateur, sans chercher à être constructif, ou auquel on ne veut pas répondre et que l’on tente de discréditer en le nommant ainsi.[...]

In Internet slang, a troll is someone who posts inflammatory, extraneous, or off-topic messages in an online community, such as an online discussion forum, chat room or blog, with the primary intent of provoking other users into an emotional  response or of otherwise disrupting normal on-topic discussion.[…]
Translatum (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=62145.msg221401#msg221401)